1
00:01:03,100 --> 00:01:05,580
Ce n'est pas par ici.
2
00:01:05,941 --> 00:01:09,821
Mais si tu t'approches
assez, pour faire ce que tu veux.
3
00:01:10,261 --> 00:01:13,862
Ça tuera n'importe qui
dans un rayon de cinq mètres.
4
00:02:15,433 --> 00:02:21,034
Porche, mais pour information,
c'est un porche, pas une Ferrari.
5
00:02:24,075 --> 00:02:29,035
Et la blonde dit : "Pour information,
ce n'est pas une Porsche, c'est une Ferrari."
6
00:02:31,836 --> 00:02:34,476
Ouais, c'est vrai.
7
00:02:34,556 --> 00:02:36,837
Nous devrions avoir autour
11h00, gros titres de l'après-midi.
8
00:02:36,877 --> 00:02:40,598
On cherche à dîner, qui est en ligne ?
- Une seconde, Martha.
9
00:02:40,638 --> 00:02:42,397
Vous venez ?
- Je suis.
10
00:02:42,398 --> 00:02:43,957
Es-tu sûr?
- J'ai promis.
11
00:02:43,958 --> 00:02:46,639
Je t'enverrai une voiture, ok.
12
00:02:53,800 --> 00:02:56,160
Connard.
13
00:03:53,811 --> 00:03:57,451
Comment ça va? Aller
au bâtiment Barton.
14
00:03:57,531 --> 00:04:01,132
Tu sais où est-ce
n'est-ce pas ? Bien sûr, vous savez.
15
00:04:36,338 --> 00:04:39,419
Ça va être ennuyeux.
16
00:04:39,659 --> 00:04:44,900
Peut-être pas, je pense
il y a un divertissement.
17
00:04:52,181 --> 00:04:54,742
..continue de tomber, n'est-ce pas ? Nous
je dois acheter si ça va tomber
18
00:04:54,782 --> 00:04:55,622
Comprenez-vous?
19
00:04:55,623 --> 00:04:58,182
Je suis désolé de vous interrompre
vous. Cet acier est mon fiancé.
20
00:04:58,222 --> 00:05:02,822
Écoute, fais juste ce que je t'ai demandé
d'accord ? Je te verrai demain à 9h00
21
00:05:02,823 --> 00:05:03,982
Je l'ai sur mon bureau.
22
00:05:03,983 --> 00:05:05,144
Bonjour, chérie.
23
00:05:05,184 --> 00:05:07,104
Comment se passe ton travail, chérie ?
- C'était occupé et tu m'as manqué.
24
00:05:07,264 --> 00:05:10,064
Tu m'as manqué aussi, où allons-nous ?
- Ascenseur A.
25
00:05:10,104 --> 00:05:12,945
Merci. Comment vas-tu?
- Je vais bien.
26
00:05:12,985 --> 00:05:15,786
Jack. Barton vient ce soir ?
27
00:05:15,826 --> 00:05:17,665
Vous ne savez pas ?
28
00:05:17,666 --> 00:05:19,666
Il ne sait pas.
29
00:05:21,667 --> 00:05:23,186
Bonne soirée.
- Bonne soirée.
30
00:05:23,187 --> 00:05:24,266
Photo d'identité ?
31
00:05:24,267 --> 00:05:25,947
Sérieusement?
32
00:05:34,189 --> 00:05:36,989
Donald Handy ?
- Handley.
33
00:05:37,029 --> 00:05:38,509
"Homme à tout faire".
34
00:05:38,510 --> 00:05:41,310
Désolé, M. Handley.
35
00:05:41,350 --> 00:05:45,391
Et Mlle Assana. Tu es le
journaliste. Je t'ai vu à la télé.
36
00:05:45,431 --> 00:05:48,311
Merci d'avoir regardé.
- Je crois tout ce que tu dis.
37
00:05:48,351 --> 00:05:51,392
Pouvons-nous entrer maintenant ?
- Oui s'il vous plait. Amusez-vous bien.
38
00:05:51,432 --> 00:05:52,312
Merci.
39
00:05:52,313 --> 00:05:55,432
Chéri, pas besoin d'être jaloux.
40
00:05:55,433 --> 00:05:57,433
Il se déshabillait
vous avec le temps.
41
00:05:57,473 --> 00:05:59,712
Quoi de neuf, mec ?
- Bonne soirée.
42
00:05:59,713 --> 00:06:02,954
Bonjour, Martin Gossling.
43
00:06:07,355 --> 00:06:10,155
C'est fait.
- Merci.
44
00:06:10,235 --> 00:06:13,876
Merci.
- Accueillir.
45
00:06:16,716 --> 00:06:17,477
Salut Don.
46
00:06:17,478 --> 00:06:20,437
Salut Martin, une petite collation ?
47
00:06:20,677 --> 00:06:23,078
Je l'ai fait. Pourquoi?
48
00:06:23,118 --> 00:06:26,678
Oh, désolé, je viens de déjeuner.
49
00:06:26,758 --> 00:06:29,558
Martin, c'est mon
magnifique fiancée Maureen.
50
00:06:29,559 --> 00:06:31,239
Bonjour, ravi de vous rencontrer.
51
00:06:31,279 --> 00:06:33,400
Vous êtes un homme chanceux.
- Ouais, en effet.
52
00:06:33,440 --> 00:06:35,359
Plaisir.
- Au plaisir de vous rencontrer, Martin.
53
00:06:35,360 --> 00:06:39,960
Je suis désolé, je suis un peu
en sueur. Mes paumes sont...
54
00:06:39,961 --> 00:06:40,841
Je suis nerveux.
55
00:06:40,842 --> 00:06:42,761
Pourquoi es-tu nerveux ?
56
00:06:43,561 --> 00:06:49,442
C'est idiot... euh, hé Martin, j'ai entendu ça
Barton est en fait là ce soir.
57
00:06:49,482 --> 00:06:52,362
Conneries, je travaille ici depuis 3 ans et
Je ne l'ai jamais vraiment vu, mec.
58
00:06:52,363 --> 00:06:54,802
Non non non, ce soir il y a
être une annonce.
59
00:06:54,803 --> 00:06:56,723
Quelle est cette annonce ?
- 17h !
60
00:06:56,724 --> 00:07:01,444
Chérie, je n'ai pas eu le temps.
Oui, je l'ai eu. Papier toilette.
61
00:07:01,445 --> 00:07:04,284
J'y suis, ok au revoir.
62
00:07:04,285 --> 00:07:07,566
Bonjour Georges Axelrod. je suis
prendre la place de Bob Berris
63
00:07:07,606 --> 00:07:09,926
Il est malade, je suis comédien.
64
00:07:11,566 --> 00:07:15,966
Bien, je vous ai arrivé, M. Axelrod, bienvenue.
- Merci.
65
00:07:15,967 --> 00:07:17,646
Je n’entends pas ça très souvent.
66
00:07:17,647 --> 00:07:20,488
Oh hé, écoute, je suis un
limite claustrophobe.
67
00:07:20,528 --> 00:07:24,329
Alors si tu ne pouvais pas
trucs pour les gens, merci.
68
00:07:24,369 --> 00:07:26,249
Je vais essayer.
69
00:07:27,329 --> 00:07:30,490
Quand nous avons commencé à demander
des terroristes pour se protéger ?
70
00:07:35,851 --> 00:07:40,132
Je suis agent de sécurité.
- Oui, c'est ce qu'ils disent tous.
71
00:07:41,412 --> 00:07:46,173
Hé Ben Laden, je plaisante.
Terroriste qui n'a aucun sens de l'humour.
72
00:07:46,773 --> 00:07:49,812
Murphy, veux-tu
s'il vous plaît, aidez cette dame ?
73
00:07:49,813 --> 00:07:51,734
Avez-vous besoin d'aide, madame ?
74
00:07:53,334 --> 00:07:55,974
Je ne peux pas être sûr de ce que c'est
tu proposes
75
00:07:56,134 --> 00:07:59,895
Eh bien, je peux t'avoir en toute sécurité
à la fête sain et sauf.
76
00:08:03,136 --> 00:08:06,575
Puis-je avoir votre nom ?
- Jane Redding.
77
00:08:06,576 --> 00:08:10,136
Redding, ce nom
cela semble familier.
78
00:08:10,137 --> 00:08:12,297
Oh, eh bien, ça pourrait l'être.
79
00:08:14,778 --> 00:08:17,857
Excusez-moi.
- Bonjour.
80
00:08:17,858 --> 00:08:19,938
Bonsoir à tous.
- Photo d'identité ?
81
00:08:19,939 --> 00:08:21,618
Ne soyez pas idiot.
82
00:08:21,619 --> 00:08:24,540
Il fait son travail, ma chérie.
83
00:08:24,580 --> 00:08:26,046
Il y a beaucoup trop de monde.
84
00:08:26,058 --> 00:08:28,540
Don, c'est lui,
c'est lui, c'est Barton.
85
00:08:28,580 --> 00:08:34,421
Henry et Madeline Barton.
- C'est... c'est Henry Barton.
86
00:08:34,461 --> 00:08:36,861
Je m'en fous,
il y a une réglementation.
87
00:08:36,862 --> 00:08:38,902
Non, je n'ai pas votre nom, monsieur.
88
00:08:38,942 --> 00:08:40,982
Pourquoi n'essayes-tu pas de chercher
à l'extérieur du bâtiment ?
89
00:08:41,022 --> 00:08:43,422
Il est propriétaire de l'endroit.
90
00:08:43,423 --> 00:08:45,263
Je suis désolé.
91
00:08:45,303 --> 00:08:49,384
Ils m'ont dit d'identifier tout le monde, alors...
- Non, tu fais du bon travail
92
00:08:49,424 --> 00:08:53,345
Je ne veux pas laisser
dans n'importe quel deuil.
93
00:08:53,745 --> 00:08:56,785
Ai-je le droit ?
- Il y a beaucoup de monde.
94
00:08:56,825 --> 00:08:58,785
Tout ira bien, merci.
- Maintenant nous sommes au dessus...
95
00:08:58,786 --> 00:09:00,465
...capacité juridique.
96
00:09:00,466 --> 00:09:03,226
M. Barton, Don Handley...
97
00:09:03,266 --> 00:09:06,387
Obligations intermédiaires.
- Oh, ravi de vous rencontrer.
98
00:09:07,787 --> 00:09:10,387
Miss Assana, je suis une grande fan.
99
00:09:10,388 --> 00:09:12,788
Au plaisir de vous rencontrer.
100
00:09:12,828 --> 00:09:14,588
Don pense que tu es Dieu.
101
00:09:14,589 --> 00:09:17,669
Eh bien, oh mon Dieu
légère exagération.
102
00:09:17,709 --> 00:09:21,430
Et qui est ton charmant rendez-vous ?
- Oh, voici ma petite-fille Madeline.
103
00:09:21,470 --> 00:09:24,389
Bonjour Madeline,
J'adore ta tenue.
104
00:09:24,390 --> 00:09:27,031
Pourquoi aurions-nous un vieil ascenseur ?
105
00:09:27,071 --> 00:09:30,750
Nous sommes entre amis, chérie.
- Beaucoup trop de monde.
106
00:09:30,751 --> 00:09:33,912
Barton, je m'appelle Gossling,
Haute Mutuelle.
107
00:09:33,952 --> 00:09:37,992
Je connais ton nom,
continuez votre bon travail.
108
00:09:37,993 --> 00:09:39,233
Merci.
109
00:09:39,273 --> 00:09:41,713
Et qui est cette jeune femme ?
110
00:09:41,913 --> 00:09:44,114
Jane Redding, investisseur.
111
00:09:44,234 --> 00:09:49,115
Oh, je ne peux pas vivre sans
eux. Merci d'être venu.
112
00:09:49,355 --> 00:09:52,714
Content de vous rencontrer enfin.
- George Axelrod, claustrophobe.
113
00:09:52,715 --> 00:09:55,396
Ecoute si nous n'obtenons pas ce truc
bouge, je vais vomir.
114
00:09:55,876 --> 00:09:58,957
Désolé, passe un bon moment.
115
00:09:59,357 --> 00:10:05,318
Attends, attends, attends.....
Céline Fouquet.
116
00:10:05,358 --> 00:10:07,398
Une pièce d'identité s'il vous plaît.
- Je me porterai garant d'elle.
117
00:10:07,438 --> 00:10:09,919
Pour l'amour de Dieu, nous sommes rassasiés.
- Il y a de la place pour un.
118
00:10:09,959 --> 00:10:13,319
Merci beaucoup.
Nous sommes nous deux, n'est-ce pas ?
119
00:10:13,559 --> 00:10:17,640
Vous êtes Henry Barton.
- Euh oui, ravi de vous rencontrer tous les deux.
120
00:10:23,921 --> 00:10:27,281
Peut-être que nous devrions
respirez à tour de rôle.
121
00:10:27,282 --> 00:10:29,282
Tu vas bien, Madeline ?
122
00:11:07,569 --> 00:11:10,328
Quelqu'un sent mauvais.
123
00:11:10,329 --> 00:11:12,930
Ce ne sera pas long.
124
00:11:20,611 --> 00:11:25,132
Je suis tellement malade...
- Oh, je suis désolé de t'avoir poussé.
125
00:11:25,172 --> 00:11:28,332
N'es-tu pas confortable
ici ce soir ?
126
00:11:28,333 --> 00:11:31,013
Je ne me sens pas très bien
127
00:11:31,053 --> 00:11:34,014
Respirez profondément.
-Il y a trop de monde ici.
128
00:11:34,054 --> 00:11:35,814
Et si nous restons coincés ?
129
00:11:38,935 --> 00:11:40,654
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
130
00:11:40,655 --> 00:11:42,535
Il est claustrophobe.
131
00:11:42,575 --> 00:11:45,295
Il n'aime pas les petits espaces.
132
00:11:45,296 --> 00:11:46,456
Peut-il mourir ?
133
00:11:47,136 --> 00:11:49,376
Il ira bien.
134
00:11:50,657 --> 00:11:56,258
Hé, hé mec, regarde, j'ai pris
cet ascenseur tous les jours, dix fois par jour.
135
00:11:56,658 --> 00:12:01,699
Nous l’avons tous fait. Depuis six ans,
et il n'est jamais resté coincé.
136
00:12:01,739 --> 00:12:05,499
C'est comme mon pire cauchemar.
- Vous devez l'avoir.
137
00:12:41,826 --> 00:12:42,706
Ne le faites pas !
138
00:12:44,306 --> 00:12:46,227
Elle vient d'appuyer
le bouton d'arrêt.
139
00:12:46,267 --> 00:12:48,907
C'était un accident, grand-père.
140
00:12:49,027 --> 00:12:52,828
C'était un accident. Dis
tu es désolé, Madeline.
141
00:12:52,868 --> 00:12:54,908
Désolé.
- Elle l'a fait exprès.
142
00:12:54,948 --> 00:12:57,067
Elle avait l'air bien
vers le bas, puis elle l'a appuyé.
143
00:12:57,079 --> 00:12:57,789
Vous mentez.
144
00:12:57,790 --> 00:12:59,668
Je vous ai vu.
- Menteur !
145
00:12:59,669 --> 00:13:05,030
Méchante petite garce ! Je
sais ce que j'ai vu.
146
00:13:05,150 --> 00:13:10,390
M. Axelrod, vous êtes viré.
- Très bien, je m'en fous.
147
00:13:10,391 --> 00:13:13,672
Sortez-moi d'ici.
Laissez-moi prendre les escaliers.
148
00:13:22,193 --> 00:13:25,234
Jésus, il ne bouge pas.
149
00:13:26,514 --> 00:13:31,035
Peut-être que tu devrais essayer de ne pas respirer
comme ça parce que tu vas t'évanouir.
150
00:13:35,275 --> 00:13:38,996
Monsieur, vous devez tirer
appuyez sur le bouton d'arrêt.
151
00:13:47,158 --> 00:13:50,717
Ça ne bouge pas.
- Putain, putain, putain, je le savais.
152
00:13:50,718 --> 00:13:52,878
Veuillez surveiller votre langage.
Il y a des femmes et des enfants ici.
153
00:13:52,879 --> 00:13:55,519
Ma langue ? Entendez-vous
il s'inquiète à propos de ma langue.
154
00:13:55,559 --> 00:13:58,119
Nous sommes accrochés ici,
pressé comme une putain de sardine
155
00:13:58,120 --> 00:14:00,280
54 étages et mon
la langue est le problème ?
156
00:14:00,320 --> 00:14:03,201
Je parie que la langue n'est pas le problème,
quand tu as fait exploser les gens.
157
00:14:04,001 --> 00:14:05,739
Ai-je raté quelque chose ?
158
00:14:05,751 --> 00:14:10,002
Il doit y avoir un téléphone
ou un interphone ou..quelque chose
159
00:14:11,282 --> 00:14:15,163
Essayons de descendre.
Peut-être qu'il sera réinitialisé.
160
00:14:20,364 --> 00:14:22,524
C'était prometteur.
161
00:14:26,565 --> 00:14:30,525
À qui envoies-tu des SMS ?
- Marthe. Je lui dis que nous sommes coincés.
162
00:14:30,565 --> 00:14:33,966
Ce qu'elle va adorer.
- Elle va faire un documentaire à ce sujet.
163
00:14:36,847 --> 00:14:38,125
Oh, mec.
164
00:14:38,137 --> 00:14:42,008
Hé mon pote, c'est ok, ça
probablement juste un problème.
165
00:14:42,048 --> 00:14:44,688
Comment diable le saurais-tu ?
Vous avez dit que nous ne restions jamais coincés.
166
00:14:46,288 --> 00:14:50,449
Techniquement, nous sommes arrêtés.
- Tu veux essayer l'interphone là-bas ?
167
00:14:50,489 --> 00:14:51,929
Je veux dire, je suis sûr que quelqu'un
en service et faire bouger cette chose.
168
00:14:52,289 --> 00:14:56,330
Parfois, cette chose a juste besoin
un petit tremblement pour les libérer.
169
00:14:58,731 --> 00:15:02,011
Super, la batterie est morte.
170
00:15:25,135 --> 00:15:28,536
J'ai faim.
- Nous y serons bientôt.
171
00:15:28,576 --> 00:15:32,417
Je ne peux pas respirer.
- Regardez ici.
172
00:15:32,817 --> 00:15:35,017
Vous voyez si cela pourrait aider ?
- Qu'est-ce que c'est?
173
00:15:35,057 --> 00:15:40,138
Whisky irlandais. Mon mari
m'a appris à me préparer.
174
00:15:40,258 --> 00:15:43,296
Hé, je ne sais pas vraiment
je pense que c'est la meilleure idée.
175
00:15:43,308 --> 00:15:44,579
Votre idée est nulle.
176
00:15:44,619 --> 00:15:47,379
Monsieur, je pense que nous devrions
essayez l'interphone.
177
00:15:47,499 --> 00:15:51,060
Très bien, nous dépendons
sur les experts.
178
00:15:53,380 --> 00:15:55,101
Sécurité
179
00:15:55,141 --> 00:15:59,421
C'est un Henry Barton, notre
l'ascenseur semble être bloqué...
180
00:15:59,942 --> 00:16:04,302
Le 49ème étage.
- Avez-vous essayé de frapper dans le hall ?
181
00:16:04,342 --> 00:16:07,702
Il a chuté de quelques mètres, puis
arrêté à nouveau, il ne bougera plus du tout maintenant.
182
00:16:07,703 --> 00:16:11,224
Est-ce que quelqu'un a poussé le
bouton d'arrêt d'urgence ?
183
00:16:11,264 --> 00:16:16,224
Oui, mais je l'ai retiré
encore une fois, c'était un accident.
184
00:16:16,264 --> 00:16:19,105
Cela ne peut pas arriver.
- Je te l'ai dit.
185
00:16:19,185 --> 00:16:22,167
Le bouton d'urgence
est réservé aux urgences.
186
00:16:22,179 --> 00:16:23,546
Est-ce que vous écoutez ?
187
00:16:23,586 --> 00:16:25,385
Rien avec quoi jouer.
188
00:16:25,386 --> 00:16:26,785
Réparez-le simplement.
189
00:16:26,786 --> 00:16:30,947
Nous sommes en retard pour notre fête.
- J'appelle la maintenance.
190
00:16:50,471 --> 00:16:54,871
C'est exact d'être... tu as
Il reste 2 heures, tu dois y être.
191
00:16:56,552 --> 00:17:00,072
Où que vous soyez,
ça va exploser.
192
00:17:01,193 --> 00:17:03,993
Le mécanisme ne peut pas être arrêté.
193
00:17:07,034 --> 00:17:10,554
Tu es sûr que c'est ça
qu'est-ce que tu veux faire ?
194
00:17:23,997 --> 00:17:27,716
J'espère que cela ne durera pas trop longtemps.
Depuis que je suis enceinte...
195
00:17:27,717 --> 00:17:30,477
Je dois faire pipi toutes les dix minutes.
196
00:17:30,478 --> 00:17:33,478
Je me souviens avoir été comme ça aussi.
197
00:17:33,518 --> 00:17:38,319
Ma sœur est enceinte.
Elle va mal après avoir été raflée.
198
00:17:39,319 --> 00:17:43,680
Je suis désolé pour tout ça.
- M. Barton, ce n'est pas votre faute.
199
00:17:43,720 --> 00:17:46,601
Je ne sais pas où ça mènerait.
200
00:17:46,641 --> 00:17:48,921
C'est mon immeuble.
- C'est ta petite-fille.
201
00:17:48,961 --> 00:17:51,602
C'était un accident.
- Les menteurs vont directement en enfer.
202
00:17:51,642 --> 00:17:54,002
Cela suffit, M. Axelrod.
- Qu'est-ce que tu fais ? Me virer encore ?
203
00:17:54,042 --> 00:17:58,043
Vas-y, vire-moi autant de fois que
tu veux. Ce n'était pas pour elle, nous ne serons pas là.
204
00:18:02,324 --> 00:18:05,724
Est-ce que tu?
- Excusez-moi.
205
00:18:08,365 --> 00:18:10,245
C'est ma productrice, Martha.
206
00:18:10,285 --> 00:18:14,206
Si on commence à se manger, elle
il le veut au journal télé de 23 heures.
207
00:18:14,406 --> 00:18:17,806
J'ai entendu des gens obtenir
coincé dans l'ascenseur pendant des jours.
208
00:18:17,846 --> 00:18:21,406
On a l'impression que nous avons été
ici depuis une semaine déjà.
209
00:18:21,407 --> 00:18:23,647
Cela ne fait pas 10 minutes.
210
00:18:26,528 --> 00:18:31,249
Monsieur, je vous suggère d'arrêter de faire ça. Il
peut interférer avec ce que fait la maintenance.
211
00:18:38,690 --> 00:18:42,971
Je déteste rater le premier
bien sûr. Crabe de moules thaïlandais.
212
00:18:43,051 --> 00:18:44,850
Supposons que ce soit incroyable.
213
00:18:44,851 --> 00:18:46,572
Ça a l'air délicieux.
214
00:18:46,612 --> 00:18:48,772
Maintenant, je suis pressé.
215
00:18:50,292 --> 00:18:54,293
Eh bien, puisque nous devenons tous
une...famille d'ascenseur, euh...
216
00:18:54,333 --> 00:18:57,252
Monsieur Barton, j'ai une question.
217
00:18:57,253 --> 00:18:58,494
Poursuivre.
218
00:18:59,574 --> 00:19:01,934
Eh bien, j'ai entendu une rumeur...
219
00:19:03,335 --> 00:19:07,015
M. Barton, prenez-vous votre retraite ?
- Je n'y crois pas.
220
00:19:07,175 --> 00:19:10,936
Eh bien, avec un 75
paiement d'un million de dollars...
221
00:19:10,976 --> 00:19:14,336
Pourquoi voudriez-vous
tu veux continuer à travailler ?
222
00:19:14,337 --> 00:19:16,537
75 millions de dollars ?
223
00:19:16,857 --> 00:19:17,817
C'est obscène.
224
00:19:17,977 --> 00:19:22,618
Non, non, c'est... juste un chiffre,
le... papier est cuit.
225
00:19:23,378 --> 00:19:28,298
Mais juste entre nous, mon
famille d'ascenseur, je prends ma retraite...
226
00:19:28,299 --> 00:19:31,100
Je l'annonce ce soir.
- Pourquoi?
227
00:19:31,140 --> 00:19:37,061
Peut-être que l'énergie, il y en a beaucoup
des gens talentueux qui peuvent me remplacer.
228
00:19:37,101 --> 00:19:39,861
Je vais consulter, mais...
229
00:19:39,901 --> 00:19:43,542
je veux du temps pour
me détendre avec ma famille.
230
00:19:43,582 --> 00:19:46,222
Vous pouvez vous le permettre.
231
00:19:47,263 --> 00:19:50,542
J'ai travaillé dur toute ma vie.
232
00:19:50,543 --> 00:19:52,223
Qui ne l'a pas fait ?
233
00:19:52,263 --> 00:19:55,423
75 millions, bon sang.
234
00:19:55,424 --> 00:19:58,264
Je meurs de faim.
235
00:20:02,865 --> 00:20:08,506
Eh bien, si tout va bien avec votre
grand-père, tu peux avoir ça.
236
00:20:08,546 --> 00:20:12,987
Merci. Dis
merci Madeline.
237
00:20:13,027 --> 00:20:16,628
C'est fou. Je ne peux pas manger de noix.
238
00:20:19,628 --> 00:20:21,989
Des noix.
239
00:20:22,749 --> 00:20:26,150
Quelqu'un a-t-il vu
ce vieux film "Lifeboat" ?
240
00:20:26,190 --> 00:20:27,749
Est-ce qu'ils ne mangent pas quelqu'un là-dedans ?
241
00:20:27,750 --> 00:20:30,909
Nous commençons les gens, j'ai
J'ai eu des dim sum et Miss Assana.
242
00:20:30,910 --> 00:20:36,231
Surveille ta réplique, petit malin.
-Hé, je dis seulement ce que pensent tous les gars.
243
00:20:36,631 --> 00:20:40,032
N'est-ce pas Mohammed ?
- Ça n'ira pas si loin.
244
00:20:40,072 --> 00:20:44,193
George, je peux avoir la flasque ?
245
00:20:44,233 --> 00:20:47,313
S'il vous plaît, merci.
246
00:20:47,993 --> 00:20:49,914
Oh, merci
247
00:21:02,596 --> 00:21:07,116
La vieillesse n'est pas pour les poules mouillées.
C'est Betty Davis qui l'a dit.
248
00:21:07,117 --> 00:21:09,597
Tu n'es pas vieux.
- Non.
249
00:21:09,637 --> 00:21:14,238
On dit que tu es aussi vieux que tu le sens.
- Vous venez de New York ?
250
00:21:14,278 --> 00:21:17,158
Cleveland.
- Vous êtes venu jusqu'ici pour une fête ?
251
00:21:17,159 --> 00:21:21,279
Ah bien sûr, pourquoi pas ? je n'ai pas été
à New York depuis ma lune de miel
252
00:21:21,319 --> 00:21:23,240
c'était il y a 43 ans.
253
00:21:23,720 --> 00:21:26,800
Votre mari
n'est pas venu avec toi.
254
00:21:27,401 --> 00:21:31,001
Mon mari est mort
il y a quelques mois.
255
00:21:31,241 --> 00:21:33,801
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.
256
00:21:33,802 --> 00:21:36,588
Il l'aurait certainement
je voulais venir
257
00:21:36,600 --> 00:21:40,003
ce soir. Surtout à
je vous retrouve, M. Barton.
258
00:21:41,443 --> 00:21:45,644
Je suis sûr que c'est un homme merveilleux.
- Oui, il l'était, c'est le meilleur.
259
00:21:45,684 --> 00:21:48,564
Combien de temps encore
on doit rester ici ?
260
00:21:48,764 --> 00:21:50,685
Pas plus, pas plus.
261
00:21:53,285 --> 00:21:57,486
Ma femme. Nous sommes
coincé dans l'ascenseur.
262
00:21:57,526 --> 00:22:02,527
- Super, que diriez-vous
Madeleine ? Elle va bien, elle va bien.
263
00:22:02,727 --> 00:22:06,208
- Que dois-je faire avec
tout le monde ? Commencez simplement sans nous.
264
00:22:06,248 --> 00:22:08,848
Nous y serons bientôt.
- Dépêchez-vous. Très bien.
265
00:22:13,849 --> 00:22:18,410
Je suppose qu'ils... doivent
appelle les gens de l'ascenseur.
266
00:22:20,130 --> 00:22:22,930
Agent de sécurité, tu veux
enfile ton talkie-walkie
267
00:22:22,931 --> 00:22:25,371
peut-être demander à votre équipe de nous aider ?
268
00:22:28,292 --> 00:22:30,772
Tu ne m'as pas entendu
plus tôt, ma batterie était morte.
269
00:22:30,812 --> 00:22:33,893
Je ne suis pas surpris.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
270
00:22:33,933 --> 00:22:35,292
J'ai dit que je ne suis pas surpris.
271
00:22:35,293 --> 00:22:37,172
Je ne peux pas faire grand-chose de plus
272
00:22:37,173 --> 00:22:42,414
que ce que fait déjà M. Barton, d'accord ?
- Alors Don, j'ai entendu dire que tu te mariais.
273
00:22:42,454 --> 00:22:45,854
C'est quand le grand jour ?
274
00:22:45,855 --> 00:22:47,575
Mars.
275
00:22:48,655 --> 00:22:52,935
Je suis une fille chanceuse. je suis
Maureen au fait.
276
00:22:52,936 --> 00:22:56,977
Je t'ai vu à la télé. Je m'appelle Céline.
C'est vraiment agréable de vous rencontrer...
277
00:22:57,017 --> 00:23:00,096
Don a été
te garder un secret.
278
00:23:00,097 --> 00:23:02,137
Comment connais-tu Don ?
279
00:23:02,138 --> 00:23:05,617
Oh, des obligations. je suis sur
congé de maternité en ce moment.
280
00:23:05,618 --> 00:23:07,619
Mais je ne voulais pas rater ça.
281
00:23:08,579 --> 00:23:10,499
Donc tu travailles dans
le même département ?
282
00:23:10,539 --> 00:23:13,940
Oui, oui, côte à côte.
283
00:23:15,780 --> 00:23:18,300
Pourquoi tu n'as pas dit bonjour ?
- Bonjour, Céline.
284
00:23:18,301 --> 00:23:22,181
Tu es ravissante ce soir.
- Merci beaucoup.
285
00:23:22,581 --> 00:23:26,222
En fait, nous ne travaillons pas
plus autant ensemble.
286
00:23:26,262 --> 00:23:29,743
Mais ça suffit, n'est-ce pas Don ?
287
00:23:30,303 --> 00:23:34,583
Êtes-vous d'accord? - Ouais...
288
00:23:34,783 --> 00:23:35,864
D'accord ?
289
00:23:37,224 --> 00:23:40,104
Avez-vous assez de place là-bas ?
290
00:23:48,306 --> 00:23:52,387
Quelqu'un d'autre ?
- Une fois que vous l'aurez proposé.
291
00:23:52,427 --> 00:23:55,267
Oh bien ouais, plus de boisson.
292
00:24:03,509 --> 00:24:04,988
Est-ce qu'ils nous ont oubliés ?
293
00:24:04,989 --> 00:24:07,108
Pas quand tu es avec le patron.
294
00:24:07,109 --> 00:24:09,670
Cela dépend de quel genre de patron.
295
00:24:11,390 --> 00:24:14,231
Voyons s'ils le sont
faire des progrès.
296
00:24:16,191 --> 00:24:18,391
Sécurité.
- Voici Henry Barton.
297
00:24:18,431 --> 00:24:20,712
Nous sommes toujours coincés dans l'ascenseur.
Avez-vous trouvé le problème ?
298
00:24:20,752 --> 00:24:24,432
On dirait que le frein est bloqué,
la maintenance a contacté les gens de l'ascenseur.
299
00:24:24,472 --> 00:24:26,713
Combien de temps ça va prendre ?
- Eh bien, ils sont en route...
300
00:24:26,753 --> 00:24:30,273
Mais il y a un problème de circulation.
Un tas sur les tunnels.
301
00:24:30,313 --> 00:24:31,342
Ça va prendre un peu plus de temps.
302
00:24:31,354 --> 00:24:32,913
Pourquoi n'as-tu pas appelé
eux en premier lieu ?
303
00:24:32,914 --> 00:24:36,794
Il doit passer par une maintenance.
- Laissez-moi parler à quelqu'un de la maintenance.
304
00:24:36,795 --> 00:24:39,955
Ils ne sont pas là pour le moment.
- Où sont-ils ?
305
00:24:39,995 --> 00:24:43,236
Les techniciens d'ascenseur sont là
leur chemin. Vous devez être patient.
306
00:24:43,316 --> 00:24:45,156
Quel est ton nom ?
307
00:24:46,396 --> 00:24:48,237
Bonjour?
308
00:24:48,917 --> 00:24:50,797
Bonjour!
309
00:24:51,877 --> 00:24:53,798
Bonjour!!
310
00:24:57,318 --> 00:24:59,359
Les gens de l'ascenseur arrivent.
311
00:24:59,439 --> 00:25:02,799
Je veux rentrer à la maison.
- Moi aussi.
312
00:25:04,360 --> 00:25:09,120
George, puisque nous sommes captifs
public, pourquoi ne nous racontez-vous pas une blague ?
313
00:25:09,361 --> 00:25:13,081
Ouais, on a besoin de rire.
314
00:25:14,481 --> 00:25:16,742
Je vais vous en dire un que j'étais
je travaille pour ce soir.
315
00:25:16,754 --> 00:25:17,562
Je ne peux pas attendre.
316
00:25:17,922 --> 00:25:20,042
Un de mes amis banquiers...
317
00:25:20,122 --> 00:25:23,563
embauché une belle
blonde, pour peindre son porche.
318
00:25:23,643 --> 00:25:26,603
Donc après environ une heure, il
voit qu'elle lave les brosses,
319
00:25:26,604 --> 00:25:29,484
et il pense "C'est bizarre...
320
00:25:29,524 --> 00:25:31,003
Il l'avait compris
prendrait toute la journée.
321
00:25:31,004 --> 00:25:33,085
Tu sais, pour qu'il puisse
invite-la à... tu sais
322
00:25:33,125 --> 00:25:37,326
..déjeuner. Et il regarde
elle et dit "Est-ce que tout va bien ?"
323
00:25:37,406 --> 00:25:40,526
Et elle le regarde avec ceux-là
grand, beau sourire et dit : « Oh, ouais ».
324
00:25:40,606 --> 00:25:42,886
Il demande : « Êtes-vous
fait?" et elle dit...
325
00:25:42,887 --> 00:25:45,367
"Oui, ce n'était pas si grave
travail et pour votre information..."
326
00:25:45,607 --> 00:25:49,928
Ce n'est pas une Porsche, c'est une Ferrari.
- Merci beaucoup, connard.
327
00:25:50,008 --> 00:25:53,048
Don, c'est méchant.
- Joke a des moustaches.
328
00:25:53,088 --> 00:25:55,089
Je... j'ai trouvé que c'était drôle.
329
00:25:55,169 --> 00:25:58,369
Droite? Porche, Porsche...
- Oui, nous l'avons, nous l'avons.
330
00:25:59,129 --> 00:26:00,530
Stupide.
331
00:26:00,570 --> 00:26:03,090
Croyez-le ou non, une fois
ouvert pour Dice Clay.
332
00:26:03,130 --> 00:26:06,011
Toujours stupide.
- Ouais, tu es stupide.
333
00:26:07,291 --> 00:26:10,492
Wow hé, que diriez-vous d'un peu
se lever pour essayer de s'asseoir ?
334
00:26:10,572 --> 00:26:14,332
Si vous sautez le cupcake une fois par semaine
pendant que j'ai peut-être assez de place.
335
00:26:15,212 --> 00:26:17,333
J'espère que tu étouffes.
336
00:26:18,493 --> 00:26:21,172
D'où viens-tu, Mohammed ?
337
00:26:21,173 --> 00:26:24,374
Ma famille vient d'Iran.
338
00:26:24,894 --> 00:26:27,455
Je suis musulman, je le savais.
339
00:26:28,055 --> 00:26:31,975
Tu savais quoi ? Parce que je suis
musulman, puis-je être évité en Amérique ?
340
00:26:32,095 --> 00:26:34,296
Tu peux l'être, c'est possible,
mais vous êtes suspect.
341
00:26:34,376 --> 00:26:36,135
Et donc à cause de
ma famille est indienne,
342
00:26:36,136 --> 00:26:37,816
Cela ne veut pas dire que je dois le faire
porter un point sur mon front ?
343
00:26:37,896 --> 00:26:39,977
Tout ce que je dis c'est
cela ne peut être ignoré.
344
00:26:40,017 --> 00:26:43,297
Après 5000 ans de souffrance
J'ai une certaine sensibilité.
345
00:26:43,377 --> 00:26:45,578
Un juif, bien sûr.
- Hé mec...
346
00:26:45,698 --> 00:26:49,139
Nous connaissons vos ambitions nucléaires,
et nous vous avons dans la ligne de mire.
347
00:26:49,219 --> 00:26:51,299
Tu es imbécile.
- Je dois y aller.
348
00:26:51,339 --> 00:26:54,219
Je te suivrai.
- Non, je dois vraiment y aller, je dois faire pipi.
349
00:26:54,379 --> 00:26:58,380
Moi, je n'en peux plus. je pensais
Je suis déjà aux toilettes.
350
00:26:58,940 --> 00:27:00,821
Que veux-tu faire ?
351
00:27:05,381 --> 00:27:08,462
Ce n'est pas si gentil
d'un sac vraiment.
352
00:27:09,542 --> 00:27:11,943
A quoi sert ton sac ?
353
00:27:16,984 --> 00:27:21,104
Est-ce que ça vous dérange si je serre juste
dans ce coin juste là ?
354
00:27:21,864 --> 00:27:24,904
Où tu vas vraiment.
355
00:27:24,905 --> 00:27:25,665
Merci.
356
00:27:26,865 --> 00:27:28,786
D'accord.
357
00:27:34,187 --> 00:27:35,867
Merci.
358
00:27:35,907 --> 00:27:38,107
Merci.
- Voici.
359
00:27:39,588 --> 00:27:41,628
C'est bien, hein...
360
00:27:42,188 --> 00:27:47,509
Puis-je juste, fais-moi une faveur, tiens juste ton
bras ? juste pour me tenir éveillé une seconde ?
361
00:27:47,549 --> 00:27:50,590
Tu sais, je vais le faire moi-même
362
00:27:50,750 --> 00:27:53,350
je ne veux pas être
faire ici. Je le promets.
363
00:28:00,631 --> 00:28:02,952
Et... et ça ?
364
00:28:03,032 --> 00:28:05,552
Merci, Martin.
- Aucun problème.
365
00:28:05,872 --> 00:28:08,393
Hé, pas de problème.
366
00:28:10,033 --> 00:28:11,873
Merci.
367
00:28:13,154 --> 00:28:16,514
Que fait-elle ? Elle ne peut pas faire
ça ici, fais-lui arrêter grand-père.
368
00:28:16,554 --> 00:28:19,715
Ne regarde pas.
- Voilà.
369
00:28:22,635 --> 00:28:25,316
Ne le faites jamais quand les gens regardent.
370
00:28:25,356 --> 00:28:26,595
Ew, je peux l'entendre.
371
00:28:26,596 --> 00:28:30,197
Eh bien, c'est mieux que
faire pipi par terre, n'est-ce pas ?
372
00:28:30,997 --> 00:28:33,197
Maintenant, ils ne leur répondent pas.
373
00:28:33,437 --> 00:28:35,838
Je peux le sentir.
- Soyez silencieux.
374
00:28:35,878 --> 00:28:37,998
Je ne peux pas.
375
00:28:40,799 --> 00:28:44,119
D'accord, tout va bien.
-Ouais? Nous allons bien.
376
00:28:45,639 --> 00:28:49,080
Oh bien, je m'en fiche
tant pis pour ma dignité.
377
00:28:50,120 --> 00:28:52,121
Non, ça va, c'est bien...
378
00:28:54,441 --> 00:29:00,922
Je suis tellement... désolé pour ça, tout le monde.
- Non, ça va, c'est bien...
379
00:29:01,002 --> 00:29:03,283
Je ressens vraiment beaucoup...
380
00:29:03,363 --> 00:29:05,483
beaucoup mieux maintenant.
381
00:29:36,409 --> 00:29:40,089
Notre fils Geoff est mort en Irak.
382
00:29:44,730 --> 00:29:47,531
Quelqu'un pourrait-il
aide-moi, s'il te plaît ?
383
00:29:52,211 --> 00:29:54,092
Merci.
384
00:29:57,893 --> 00:30:02,133
Notre fils Geoff est mort en Irak.
385
00:30:06,254 --> 00:30:12,175
Ils ont pratiquement tué
mon mari, Neill,...
386
00:30:13,415 --> 00:30:16,576
Lui et Geoff sont très proches, et...
387
00:30:17,496 --> 00:30:19,456
Il...
388
00:30:20,177 --> 00:30:23,657
En gros, cela lui a pris son esprit...
389
00:30:24,217 --> 00:30:28,778
Nous allions acheter
un bateau, quand il a pris sa retraite.
390
00:30:28,818 --> 00:30:34,779
Il étudiait toujours
ces magazines de bateaux.
391
00:30:35,739 --> 00:30:38,380
C'est ce qui a coupé
à travers lui, vraiment.
392
00:30:39,980 --> 00:30:42,341
Il n'en a pas eu un ?
393
00:30:46,141 --> 00:30:50,542
Investissements Barton
perdu tout notre argent.
394
00:30:51,902 --> 00:30:55,743
Redding, votre mari Neill Redding ?
- Oui.
395
00:30:56,263 --> 00:30:59,664
M'a appelé il y a 6 mois,
il voulait récupérer son argent.
396
00:30:59,704 --> 00:31:02,704
et il m'a crié dessus
et j'ai dit que j'avais ruiné sa vie.
397
00:31:02,784 --> 00:31:05,225
Séparez ces efforts
obligations indésirables de notre part.
398
00:31:05,305 --> 00:31:07,344
Non, nous conseillons à
nos clients à acheter,
399
00:31:07,345 --> 00:31:09,385
Personne ne pouvait voir quoi
était au coin de la rue.
400
00:31:09,465 --> 00:31:11,585
C'est juste une de ces choses.
401
00:31:11,586 --> 00:31:14,466
Mon mari a tiré
lui-même dans la tête.
402
00:31:17,267 --> 00:31:23,588
Après mon enfant, mon fils,
il était toute ma vie.
403
00:31:25,108 --> 00:31:29,709
Vraiment désolé, je veux dire, peu importe combien
que nous savons que ce n'est encore qu'un pari...
404
00:31:29,749 --> 00:31:32,630
Vous ne pouvez pas me blâmer ni... nous.
405
00:31:36,030 --> 00:31:38,951
Il t'a fait confiance.
406
00:31:40,111 --> 00:31:45,872
Il t'a fait confiance pour faire le
bonne chose. Il t'a fait confiance...
407
00:31:45,992 --> 00:31:52,073
Je ne veux pas paraître négligent,
mais c'est toujours la décision de l'investisseur.
408
00:31:52,193 --> 00:31:58,914
Et puis j'ai entendu dire que tu avais
le paiement de 75 millions de dollars !
409
00:31:59,995 --> 00:32:01,634
Des salauds sordides.
410
00:32:01,635 --> 00:32:03,595
Ce n'était pas juste.
411
00:32:03,675 --> 00:32:06,476
La vie n'est pas juste.
412
00:32:06,516 --> 00:32:11,597
Non, ce n'est pas le cas. La vie c'est de la merde.
413
00:32:11,917 --> 00:32:15,277
Alors pourquoi es-tu
ici, Mme Redding ?
414
00:32:15,557 --> 00:32:21,358
Si c'était moi, c'est la dernière
l'endroit où je voudrais être.
415
00:32:45,283 --> 00:32:48,163
J'espère que ça va.
416
00:32:53,004 --> 00:32:56,485
Je le rends si tu
changé d'avis.
417
00:32:56,925 --> 00:32:59,645
J'ai démarré le chronomètre.
418
00:33:00,445 --> 00:33:02,166
Merci.
419
00:33:03,886 --> 00:33:06,166
Je... manque de temps.
420
00:33:10,567 --> 00:33:15,168
Je voulais juste
délivrer un message.
421
00:33:17,568 --> 00:33:23,370
Je ne savais pas que le
l'ascenseur allait être bloqué.
422
00:33:24,970 --> 00:33:27,930
Quel était le message ?
- C'est un...
423
00:33:31,011 --> 00:33:34,291
Jane, qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle a besoin d'aide.
424
00:33:35,652 --> 00:33:37,132
Jeanne?
425
00:33:38,772 --> 00:33:40,733
Jane, respire.
426
00:33:42,973 --> 00:33:45,974
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je pense à une crise cardiaque.
427
00:33:46,134 --> 00:33:49,694
Elle a besoin d'aide.
- J'appelle le 911.
428
00:33:50,534 --> 00:33:51,695
911.
429
00:33:52,655 --> 00:33:55,255
Jeanne ?
430
00:33:58,296 --> 00:33:59,976
Aide-la ! Aide-la !
431
00:34:00,056 --> 00:34:02,657
911, que puis-je vous aider ?
432
00:34:02,737 --> 00:34:05,617
Elle... elle ne peut pas respirer.
433
00:34:06,297 --> 00:34:10,938
Je ne veux pas mourir dans un ascenseur.
- Oh, tu ne vas pas mourir.
434
00:34:11,018 --> 00:34:14,219
Tu ne vas pas mourir.
- Je crois qu'elle fait une crise cardiaque.
435
00:34:14,259 --> 00:34:17,059
Ok, quelle est votre position ?
- J'ai une bombe.
436
00:34:17,139 --> 00:34:19,660
Est-ce qu'elle vient de dire qu'elle avait une bombe ?
-Excusez-moi ?
437
00:34:19,740 --> 00:34:22,140
Elle a dit qu'elle avait une bombe.
438
00:34:22,220 --> 00:34:24,941
Qui a une bombe ?
- La femme.
439
00:34:27,821 --> 00:34:30,262
Je ne pense pas qu'elle respire.
440
00:34:32,982 --> 00:34:37,223
Elle est partie.
- Tu sais, peut-être qu'elle a eu un accident vasculaire cérébral ?
441
00:34:41,664 --> 00:34:44,424
J'étais médecin dans l'armée.
442
00:34:46,264 --> 00:34:47,985
Elle est morte.
443
00:34:48,065 --> 00:34:50,224
Tu leur dis que nous devons
sors d'ici tout de suite.
444
00:34:50,225 --> 00:34:52,025
Ils doivent réparer ça
en ce moment. Dites-leur.
445
00:34:52,106 --> 00:34:55,026
Parce que nous avons un médecin,
c'est comme ça que nous le savons.
446
00:34:55,066 --> 00:34:57,787
Bonjour? Réponds-moi...
- Redding...
447
00:34:58,147 --> 00:34:59,746
Jane Redding.
448
00:34:59,747 --> 00:35:01,827
Nous avons besoin d'aide !
449
00:35:04,388 --> 00:35:08,228
Ils envoient
services d'urgence.
450
00:35:15,950 --> 00:35:18,390
Bon sang, où
sont ces gens.
451
00:35:24,191 --> 00:35:26,752
Maintenant, ils ne répondent plus.
452
00:35:28,792 --> 00:35:31,013
C'est inacceptable,
ils ont un travail à faire.
453
00:35:31,025 --> 00:35:32,513
Tu les as énervés, Henry.
454
00:35:32,593 --> 00:35:35,193
Nous n'avons pas perdu leur argent,
ils ont perdu leur propre argent.
455
00:35:35,233 --> 00:35:38,314
Nous ne sommes pas responsables de
la décision du client. Nous le facilitons.
456
00:35:38,394 --> 00:35:41,314
Tu as du sang sur ta main mec,
-Tais-toi.. jette-moi hors de l'ascenseur.
457
00:35:41,394 --> 00:35:43,915
C'est ridicule. Où ce 70
Une femme de 20 ans va avoir une bombe.
458
00:35:43,955 --> 00:35:46,955
Son fils est mort en Irak...
- 70, peut-être 70.
459
00:35:46,995 --> 00:35:50,356
Aidez-moi à traverser cette épreuve.
- Je ne sais pas. Dites-moi ce que vous voyez.
460
00:35:50,476 --> 00:35:52,916
Ce qu'elle nous a dit
nous venons de la rencontrer.
461
00:35:52,996 --> 00:35:54,997
Elle a seulement dit ça...
- Comment sais-tu qu'elle a une bombe ?
462
00:35:55,077 --> 00:35:57,877
C'est ce qu'elle a dit. Jane Redding
de Cleveland, juste avant sa mort.
463
00:35:57,917 --> 00:36:00,318
Avez-vous appelé le 911 ?
- Nous parlons au 911 maintenant.
464
00:36:00,398 --> 00:36:02,166
Quelle différence fait
ça fait ? 70, peut-être 70.
465
00:36:02,178 --> 00:36:03,918
C'est gros, peux-tu
diffuser sur votre téléphone ?
466
00:36:03,958 --> 00:36:05,159
Je vais bien.
467
00:36:05,239 --> 00:36:09,199
Je peux le faire, je vais commencer à diffuser.
-Eh bien, ce n'est pas évident, un...
468
00:36:09,960 --> 00:36:12,800
Je ne... si... Elle a un sac à main.
469
00:36:12,880 --> 00:36:15,681
Pourquoi ne vérifions-nous pas la présence d'une bombe ?
470
00:36:15,721 --> 00:36:18,121
Il ne s’agit pas de réagir de manière excessive. Nous
devons garder notre intelligence.
471
00:36:18,201 --> 00:36:20,761
Putain ici
et faire quelque chose.
472
00:36:20,841 --> 00:36:25,202
Nous sommes 9 dont le PDG
Henry Barton et sa petite-fille.
473
00:36:25,322 --> 00:36:28,323
Vraiment, avec la caméra ?
- Il y a quelques minutes, Jane Redding...
474
00:36:28,363 --> 00:36:33,484
Un investisseur chez Barton, est mort d'un cœur
attaque. Elle nous a dit qu'elle avait une bombe.
475
00:36:33,604 --> 00:36:38,245
Il n'y a pas de bombe. Elle était bouleversée,
parce qu'un investissement a mal tourné.
476
00:36:38,285 --> 00:36:40,845
Vous voyez ce genre de chose aux informations.
-Comment Barton vérifie...
477
00:36:40,885 --> 00:36:42,965
Parce que c'est elle
qui après lui de toute façon.
478
00:36:43,005 --> 00:36:44,686
Vous êtes une sécurité
garde, c'est votre travail.
479
00:36:44,726 --> 00:36:47,245
Je ne suis pas entraîné pour les bombes.
Il y a des experts pour ça.
480
00:36:47,246 --> 00:36:49,007
C'est toi le putain
expert, alors faites-le.
481
00:36:49,087 --> 00:36:51,647
Je vais le vérifier.
482
00:36:57,208 --> 00:37:00,089
Céline Fouquet, lien
commerçante, future maman...
483
00:37:00,169 --> 00:37:03,649
s'est porté volontaire pour vérifier
Redding pour tout engin explosif.
484
00:37:33,295 --> 00:37:37,135
Est-ce que je viens de l'ouvrir, ou...
- Ouais.
485
00:37:37,215 --> 00:37:41,296
Ça ne peut pas être si sensible, n'est-ce pas ? je veux dire
elle l'a porté toute la nuit.
486
00:38:22,743 --> 00:38:24,864
Bon sang, bon sang.
487
00:38:52,829 --> 00:38:55,189
On dirait qu'il y a
un portefeuille ici.
488
00:38:57,190 --> 00:39:02,231
Comment sais-tu que ce n'est qu'un portefeuille ?
Peut-être que cela ressemble à un portefeuille..
489
00:39:15,073 --> 00:39:19,554
Au cas où mon appareil photo ne capterait pas
cela fait, il y a un énorme soupir de soulagement.
490
00:39:19,594 --> 00:39:21,874
Il n'y a pas de bombe ?
- Pas de bombe, chérie.
491
00:39:21,954 --> 00:39:24,995
Mme Redding vient d'avoir un
quelques problèmes, c'est tout.
492
00:39:25,035 --> 00:39:29,235
Son mari vient de se faire sauter la cervelle.
- Pourquoi insistes-tu pour être si odieux ?
493
00:39:29,315 --> 00:39:33,476
Ma petite-fille a 10 ans.
Pensez-vous qu'elle a besoin d'entendre ça ?
494
00:39:33,836 --> 00:39:37,357
Aucun d'entre nous ne sait ce qui est arrivé
M. Redding. Elle aurait pu tout inventer.
495
00:39:37,437 --> 00:39:41,798
Pour autant que nous sachions, il pourrait être assis
Queens, boire une bière et regarder la télé.
496
00:39:41,838 --> 00:39:43,558
Cela me semble bien.
497
00:39:43,598 --> 00:39:46,399
Donc nous obtenons cette chose
bouge, je meurs de faim...
498
00:39:47,959 --> 00:39:51,199
Ils perdent leur argent et
les maisons et que font-elles ?
499
00:39:51,319 --> 00:39:53,040
Oh, pour l'amour de Dieu.
500
00:39:53,160 --> 00:39:56,640
C'est du bon travail
Céline. Qu'est-ce que c'est?
501
00:39:56,720 --> 00:39:59,441
Neill Redding, victime tragique
de l’économie effondrée.
502
00:39:59,521 --> 00:40:01,761
Il est dit ici que
il s'est suicidé.
503
00:40:02,401 --> 00:40:05,521
Donc elle n’avait pas inventé ça.
504
00:40:05,522 --> 00:40:07,002
Heureux maintenant ?
505
00:40:07,402 --> 00:40:12,083
Cela ne veut rien dire.
Miss Fouquet vérifia son sac à main.
506
00:40:12,163 --> 00:40:15,964
Attends, non, si
c'est vrai, alors...
507
00:40:16,044 --> 00:40:20,565
Je pense que nous... nous
devrait vérifier sous...
508
00:40:20,725 --> 00:40:25,926
Sous sa robe, sous elle
chemisier, n'est-ce pas ce qu'ils font ?
509
00:40:27,766 --> 00:40:32,887
Comment puis-je savoir ce qu'ils sont
faire. Je ne suis pas un kamikaze, ok ?
510
00:40:32,967 --> 00:40:35,647
je n'en connais pas
kamikazes.
511
00:40:35,727 --> 00:40:38,768
Je ne touche jamais ni même
j'ai vu une vraie bombe dans ma vie.
512
00:40:38,888 --> 00:40:41,368
Je suis américain, tout comme toi.
513
00:40:42,289 --> 00:40:44,249
Vous vous sentez mieux maintenant ?
514
00:40:44,649 --> 00:40:47,289
J'ai demandé, parce que
tu es dans l'armée.
515
00:40:47,690 --> 00:40:50,890
Je ne lui enlève pas ses vêtements.
516
00:40:51,290 --> 00:40:55,491
Ok, alors juste comme une sensation
autour, comme le fait la police.
517
00:40:55,611 --> 00:40:58,812
je n'ai aucune expérience
avec ce que fait la police, Martin.
518
00:40:59,292 --> 00:41:01,531
Nous avons appris un
beaucoup de choses sur toi, Martin.
519
00:41:01,532 --> 00:41:04,293
Non, écoute, lance ton
mains sur son corps.
520
00:41:05,573 --> 00:41:08,213
Nous devons le découvrir.
521
00:41:19,375 --> 00:41:21,296
Jésus-Christ.
522
00:41:21,336 --> 00:41:24,416
Quand ai-je commencé à faire pousser des boules ?
523
00:42:07,104 --> 00:42:11,425
Je ne sais pas, il y a quelque chose là-bas.
- Vous plaisantez ?
524
00:42:17,426 --> 00:42:19,586
Je ne plaisante pas.
525
00:42:34,269 --> 00:42:37,109
Il y a certainement
quelque chose là.
526
00:42:51,272 --> 00:42:53,432
L'apparence pourrait être n'importe laquelle.
- Ou une bombe.
527
00:42:53,512 --> 00:42:55,793
Arrêtez de dire ça.
- Virez-moi.
528
00:43:07,675 --> 00:43:10,555
Nous devons le découvrir.
529
00:43:10,995 --> 00:43:14,396
Tu es très impressionnant
femme, Mlle Fouquet.
530
00:43:25,518 --> 00:43:27,678
Stupide.
531
00:43:50,242 --> 00:43:52,563
Il y a une bombe.
532
00:43:53,203 --> 00:43:55,483
C'est agréable de vous connaître tous.
- Elle a une bombe ?
533
00:43:55,523 --> 00:43:58,204
Nous ne savons pas ce que c'est, ma chérie.
- Ce n'est pas une radio satellite.
534
00:43:58,284 --> 00:44:01,084
C'est une boîte en métal, le
taille d'un pain de savon...
535
00:44:01,124 --> 00:44:04,525
C'est attaché à quoi
On dirait des câbles de vélo.
536
00:44:05,285 --> 00:44:10,726
Martha, je vais économiser ma batterie
pouvoir Faites-les se dépêcher, nous avons besoin d'aide.
537
00:44:13,687 --> 00:44:16,487
Viens m'aider.
538
00:44:17,807 --> 00:44:20,367
Je vais monter ici,
il va y avoir une trappe.
539
00:44:20,368 --> 00:44:22,488
Et puis quoi ?
Personne n'y va.
540
00:44:23,048 --> 00:44:27,009
C'est pour l'amour de toi, aide-moi.
- C'est désespéré.
541
00:44:27,129 --> 00:44:30,570
Nous sommes coincés ici avec
une bombe, d'accord M. Barton ?
542
00:44:30,610 --> 00:44:32,250
Une bombe. Tout est désespéré.
543
00:44:33,930 --> 00:44:38,131
Allez. Fais-le.
544
00:44:43,372 --> 00:44:45,732
Je ne vois rien.
545
00:45:01,855 --> 00:45:03,936
Tenez-moi.
- Ouais.
546
00:45:08,457 --> 00:45:10,817
C'est juste des putains de lumières.
547
00:45:12,337 --> 00:45:16,738
Le seul ascenseur sans
une issue de secours dans cette ville ?
548
00:45:17,338 --> 00:45:18,898
Et puis maintenant ?
549
00:45:19,379 --> 00:45:21,779
Quelqu'un a un jeu de cartes ?
550
00:45:23,899 --> 00:45:25,340
Rien.
551
00:45:25,900 --> 00:45:29,260
De toute façon, ça ne me ferait pas grand bien.
552
00:45:34,141 --> 00:45:36,302
Où en sommes-nous ici ?
553
00:45:37,942 --> 00:45:40,022
Tu ne devrais pas fumer.
554
00:45:43,543 --> 00:45:45,863
Putain, tu t'en soucies ?
555
00:45:45,903 --> 00:45:48,983
Et maintenant, tu vas
devenir un père concerné ?
556
00:45:48,984 --> 00:45:52,464
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Nous ne sommes que 9...
557
00:45:52,584 --> 00:45:56,345
Tu ne devrais pas
fumer. C'est juste...
558
00:45:56,465 --> 00:45:58,306
C'est tout ce que nous sommes
respirer cet air.
559
00:45:58,386 --> 00:46:00,866
Que dites-vous? De quoi parle-t-elle ?
- Tu peux mieux le dire.
560
00:46:00,946 --> 00:46:03,386
Ce n'est pas le moment, du tout
n'est-ce pas ? Je l'expliquerai plus tard.
561
00:46:03,426 --> 00:46:06,507
Le moment idéal pour se confesser.
- Ferme ta gueule.
562
00:46:07,547 --> 00:46:10,228
OMS? moi?
- Ce n'est pas le moment, d'accord ?
563
00:46:10,268 --> 00:46:14,188
Je veux savoir maintenant.
- Je t'expliquerai plus tard, d'accord ?
564
00:46:15,429 --> 00:46:19,989
Mec, Donnie, comme quand tu mets
moi sur ton bureau, tu te souviens de ça ?
565
00:46:20,109 --> 00:46:26,431
Je suis vraiment désolé. C'était une erreur, d'accord,
Nous avons juste passé tellement de temps ensemble.
566
00:46:26,511 --> 00:46:30,791
Tu n'étais pas chez toi. C'est juste
c'est arrivé, je suis vraiment désolé.
567
00:46:30,991 --> 00:46:34,312
Est-ce qu'elle porte votre enfant, Don ?
568
00:46:35,472 --> 00:46:37,793
Ouais, c'est possible.
569
00:46:44,154 --> 00:46:45,473
Je ne veux pas mourir.
570
00:46:45,474 --> 00:46:49,275
Tu ne vas pas mourir,
chérie. Personne ne mourra.
571
00:46:49,355 --> 00:46:52,635
Ils envoient quelqu'un pour nous faire sortir.
- C'est une autre garantie, Henry ?
572
00:46:52,755 --> 00:46:55,996
Tu es vraiment un connard.
- Ouais, il en faut un sans personne
573
00:46:59,076 --> 00:47:02,197
On dirait que tu apprécies tout ça.
- Je suis un pessimiste heureux.
574
00:47:02,277 --> 00:47:04,597
Je m'attendrais au pire et
Je ne suis jamais déçu.
575
00:47:04,637 --> 00:47:08,038
Comment sait-on que ce n'est pas un faux ?
Peut-être qu'elle l'a fait juste pour nous faire peur.
576
00:47:08,518 --> 00:47:11,839
Pourquoi cacher une fausse bombe ? Le tout
La raison pour laquelle j'ai une fausse bombe, c'est pour la montrer
577
00:47:11,919 --> 00:47:15,119
Peut-être qu'elle va le montrer à la fête
plus tard, cela n'aurait-il pas plus de sens ?
578
00:47:15,159 --> 00:47:17,080
Ça ne peut pas être si facile à obtenir
matière explosive que vous ne pouvez pas simplement
579
00:47:17,360 --> 00:47:20,520
entrez dans Wall-Mart et récupérez-le.
- Oui, on peut l'acheter.
580
00:47:20,600 --> 00:47:23,241
Oh... voilà, vous l'avez entendu de la part de l'expert.
- Enfoiré !
581
00:47:23,281 --> 00:47:27,762
Arrêtez-le. Revenez!
582
00:47:32,522 --> 00:47:35,043
Va te faire foutre !
- Bonjour.
583
00:47:35,483 --> 00:47:40,364
Non, ça va. C'est
juste de la spéculation.
584
00:47:40,524 --> 00:47:47,565
Non, chérie, non, je sais. Elle est
ok, elle a juste... peur.
585
00:47:48,205 --> 00:47:51,326
Tu veux parler à grand-mère ? Ici.
586
00:47:53,206 --> 00:47:56,007
Salut grand-mère.
- Ne t'inquiète pas, chérie.
587
00:47:56,087 --> 00:48:00,608
Je sais. J'ai peur.
- Tout ira bien.
588
00:48:00,808 --> 00:48:03,488
Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
589
00:48:06,289 --> 00:48:10,969
Non, ils seraient là dans quelques secondes.
590
00:48:11,850 --> 00:48:13,930
Je le promets.
591
00:48:15,170 --> 00:48:17,211
Je t'aime.
592
00:48:17,811 --> 00:48:22,131
Tout va
pour aller bien... ok
593
00:48:29,173 --> 00:48:33,253
Nous interrompons ce programme avec un spécial
des nouvelles. Ce soir, au bâtiment Barton...
594
00:48:33,333 --> 00:48:37,094
9 personnes, dont le PDG Henry
Barton et sa petite-fille...
595
00:48:37,134 --> 00:48:41,175
sont coincés dans un ascenseur coincé,
avec ce qui semble être une bombe.
596
00:48:41,215 --> 00:48:44,095
Notre Maureen Assana a 1 an
des 9 personnes qui ont piégé.
597
00:48:44,175 --> 00:48:47,655
Voici Maureen Assana
pour WRPGTB à New York.
598
00:48:47,656 --> 00:48:50,737
Je diffuse depuis un
ascenseur au bâtiment Barton.
599
00:48:50,977 --> 00:48:54,577
Il y a quelques minutes, Jane
Redding, un investisseur avec Barton...
600
00:48:54,617 --> 00:48:57,418
est mort d'une apparente crise cardiaque.
- Pas de bombe.
601
00:48:57,458 --> 00:49:00,578
Elle était bouleversée, parce qu'un
l’investissement a mal tourné. Vous voyez ça...
602
00:49:00,618 --> 00:49:03,419
Nous n'avons aucune connaissance sur
combien de temps il nous reste.
603
00:49:03,499 --> 00:49:06,619
Nous avons besoin que vous compreniez
la gravité de la situation.
604
00:49:06,779 --> 00:49:12,300
La femme est morte. Barton devrait
vérifier. De toute façon, c'est elle qui le poursuit.
605
00:49:22,702 --> 00:49:25,983
Merde, ok, prenons le
ces putains de portes s'ouvrent bien.
606
00:49:33,464 --> 00:49:36,585
Allez.
- Don, qu'est-ce que tu fais ?
607
00:49:36,625 --> 00:49:37,824
Une seule issue, d'accord ?
608
00:49:37,825 --> 00:49:40,426
Vous n'avez pas le choix.
609
00:49:52,148 --> 00:49:54,148
Allons les chercher
portes ouvertes, allez !
610
00:49:55,468 --> 00:49:56,949
Tirez....
611
00:50:02,269 --> 00:50:05,830
Merde, on ne peut pas s'en sortir.
- Que quelqu'un nous aide !
612
00:50:14,992 --> 00:50:19,032
Ils ont évacué le
bâtiment Ils le devaient.
613
00:50:19,953 --> 00:50:22,091
Et si on l'ouvrait
et jeter la bombe ?
614
00:50:22,103 --> 00:50:23,832
Comment? Comment tu
tu vas lui enlever ça ?
615
00:50:23,833 --> 00:50:26,233
Je ne sais pas, d'accord, et si je grimpais
et j'ai frappé la bombe à l'extérieur.
616
00:50:26,234 --> 00:50:28,593
Je veux dire, c'est un contrôleur différent,
peut-être qu'il est coincé et qu'il ne bouge pas
617
00:50:28,594 --> 00:50:29,714
Ils sont tous dans le même circuit.
618
00:50:29,754 --> 00:50:31,664
Comment savez-vous, êtes-vous
tu es un putain d'expert en ascenseurs ?
619
00:50:31,676 --> 00:50:32,675
Je sais comment les choses fonctionnent.
620
00:50:32,755 --> 00:50:34,714
Ok, petit malin, donne-moi
ta grande idée, d'accord ?
621
00:50:34,715 --> 00:50:36,556
Parce que je ne vais pas rester assis
ici et je me fais exploser
622
00:50:40,036 --> 00:50:41,957
Chérie, tu as
être courageux, d'accord ?
623
00:50:42,757 --> 00:50:46,957
Ne pleure pas. Essaie de ne pas pleurer, d'accord ?
624
00:50:46,958 --> 00:50:48,958
Essayez d'être courageux.
625
00:50:52,438 --> 00:50:54,479
Je pense que nous devrions faire
ça. Qu'avons-nous à perdre ?
626
00:50:54,519 --> 00:50:56,079
Vous adorez appuyer sur des boutons.
627
00:50:56,119 --> 00:50:59,559
Vous savez, ça serre le monde qui marche.
- C'est mieux que de ne rien faire.
628
00:50:59,560 --> 00:51:02,960
J'ai été au téléphone avec ces gens,
d'accord ? Qui sait quand ils arriveront ici ?
629
00:51:03,240 --> 00:51:05,240
Nous sommes seuls.
630
00:51:05,241 --> 00:51:08,560
Ils doivent venir et le
Bartons, c'est une putain de grosse affaire, n'est-ce pas ?
631
00:51:08,561 --> 00:51:10,841
Bien sûr, ça va
être à la télé, n'est-ce pas ?
632
00:51:10,842 --> 00:51:14,241
Oui, c'est probablement déjà allumé
CNN maintenant. C'est l'actualité.
633
00:51:14,242 --> 00:51:15,762
Vous l'avez entendue.
634
00:51:15,763 --> 00:51:18,642
Elle a dit que nous étions à la maison ce soir,
d'accord ? Cela veut dire 2 choses...
635
00:51:18,643 --> 00:51:22,443
Cela veut dire que le
bombe probablement sur une minuterie...
636
00:51:22,444 --> 00:51:24,843
Et cela signifie que nous ne pouvons pas attendre !
637
00:51:24,844 --> 00:51:27,845
Vous les gars, aidez-moi à ouvrir la porte
Très bien? Voulez-vous m'aider là-haut ?
638
00:51:27,885 --> 00:51:29,365
- Oui Allez, allez !
639
00:51:30,765 --> 00:51:32,286
Tirer!
640
00:51:36,406 --> 00:51:38,327
Tirer!
641
00:51:38,367 --> 00:51:40,367
Mohammed, tu me pousses ?
- Ouais... oh, merde !
642
00:51:42,488 --> 00:51:43,968
Quels sont les boutons ?
643
00:51:51,289 --> 00:51:53,169
On y va.
644
00:52:03,851 --> 00:52:05,772
Je pense que j'ai besoin de quelqu'un pour
aide-moi avec les boutons.
645
00:52:11,093 --> 00:52:15,173
Je ne peux pas l'atteindre.
646
00:52:15,573 --> 00:52:18,573
Tiens, utilise ça, ma bien-aimée.
647
00:52:18,574 --> 00:52:21,694
Y retourner ?
- Ouais, faisons-le.
648
00:52:21,695 --> 00:52:23,375
Allez, gardons
ces portes s'ouvrent bien ?
649
00:52:37,897 --> 00:52:40,258
C'est reparti frérot.
650
00:52:49,180 --> 00:52:51,780
Attention, c'est dangereux.
651
00:52:53,900 --> 00:52:56,261
Allez, j'ai besoin
à vous d'atteindre la canne.
652
00:53:00,862 --> 00:53:02,382
Je l'ai eu...
653
00:53:04,382 --> 00:53:07,263
Ne sors pas la tête.
- Tiens-moi juste.
654
00:53:12,464 --> 00:53:14,464
Il est temps que tu sois le héros.
655
00:53:19,465 --> 00:53:20,985
Faisons une pause.
656
00:53:21,665 --> 00:53:23,466
Rentrez votre main.
657
00:53:29,267 --> 00:53:31,867
Bien, bien, je suis plus proche. Allez!
658
00:53:33,788 --> 00:53:35,668
Madeline, ne le fais pas !
659
00:54:18,836 --> 00:54:20,756
Putain de merde...
660
00:54:22,676 --> 00:54:25,477
Cela ressemble à "Le
Fille d'Ipanema".
661
00:54:28,677 --> 00:54:32,277
Enfiler? - Quoi?
662
00:54:32,278 --> 00:54:35,879
C'est juste arrivé.
- Maintenant j'ai besoin du bouton.
663
00:54:36,479 --> 00:54:38,078
Qui d'autre peut m'entendre ?
664
00:54:38,079 --> 00:54:40,599
Est-ce que Don ?
- Qui d'autre peut m'entendre ?
665
00:54:40,600 --> 00:54:43,079
je suis là...
- Maureen ?
666
00:54:43,080 --> 00:54:45,681
Oui. - Je suis là.
667
00:54:48,801 --> 00:54:52,201
Téléphones portables... Utilisation
vos téléphones portables.
668
00:54:52,202 --> 00:54:55,482
J'en ai un dans ma poche.
J'ai juste besoin de l'atteindre.
669
00:54:56,202 --> 00:54:58,083
Aïe, lâche-moi !
- Je suis désolé.
670
00:54:58,723 --> 00:55:00,643
Putain !
671
00:55:07,284 --> 00:55:09,484
Georges ?
672
00:55:09,485 --> 00:55:11,005
Ouais.
- Ouais, d'accord.
673
00:55:12,005 --> 00:55:14,286
Désolé.
- Céline ?
674
00:55:18,406 --> 00:55:20,487
J'ai mal à la jambe.
675
00:55:20,927 --> 00:55:23,887
Tout ira bien.
- C'est fini ?
676
00:55:23,927 --> 00:55:26,808
M. Barton?
Madeleine ? Êtes-vous ok?
677
00:55:27,528 --> 00:55:29,448
Est-ce que tu vas bien bébé ?
- Où est Don ?
678
00:55:31,409 --> 00:55:34,129
Où est la lumière ?
- Madeline à côté de moi.
679
00:55:54,013 --> 00:55:58,894
Aide-moi, mon Dieu.
- S'il vous plaît, aidez-le.
680
00:56:17,017 --> 00:56:19,096
Il ira bien.
Il ira bien.
681
00:56:19,097 --> 00:56:20,698
Je dois arrêter le saignement.
682
00:56:22,698 --> 00:56:25,899
Facile. Attends, attends.
683
00:56:36,620 --> 00:56:38,900
Nous sommes toujours là.
684
00:56:38,901 --> 00:56:43,422
C'était très effrayant,
mais nous sommes tous toujours là.
685
00:56:43,822 --> 00:56:47,622
Henry, ça suffit avec les boutons.
Vous avez atteint votre quota de boutons.
686
00:56:47,943 --> 00:56:50,222
Tu es lié
partez, reposez-vous.
687
00:56:50,223 --> 00:56:51,942
Ne me touche pas.
688
00:56:51,943 --> 00:56:53,103
Henri, Henri
689
00:56:53,143 --> 00:56:55,543
Écoute, va juste continuer
La compagnie Madeline, ok ?
690
00:56:55,544 --> 00:56:57,544
Asseyez-vous à côté d'elle.
691
00:56:59,545 --> 00:57:01,224
Je t'ai eu.
692
00:57:01,225 --> 00:57:03,744
Asseyez-vous, asseyez-vous.
693
00:57:03,745 --> 00:57:06,746
Tout est de ma faute.
- Surveille ta tête.
694
00:57:14,787 --> 00:57:16,708
Tout est de ma faute...
695
00:57:16,748 --> 00:57:18,548
C'est un peu un rouleau
des montagnes russes, non ?
696
00:57:19,428 --> 00:57:21,549
je n'aime pas le roller
des dessous de verre non plus.
697
00:57:22,229 --> 00:57:23,749
Tout ira bien.
698
00:57:25,429 --> 00:57:28,630
J'ai vu que tu avais poussé le
bouton, chérie... au fait...
699
00:57:28,750 --> 00:57:30,549
Cela doit être de famille.
700
00:57:30,550 --> 00:57:34,030
Tout ira bien.
- Dois-je appeler le 911 ?
701
00:57:34,031 --> 00:57:36,951
Ouais, appelle le 911.
- Il faut sortir d'ici.
702
00:57:37,631 --> 00:57:39,351
911, quelle est votre urgence ?
703
00:57:39,352 --> 00:57:40,831
Nous attendons toujours.
704
00:57:40,832 --> 00:57:42,751
Oui, monsieur, pouvez-vous
veuillez expliquer...
705
00:57:42,752 --> 00:57:45,273
Veux-tu nous aider ?
- Quelle est votre position ?
706
00:57:45,753 --> 00:57:47,152
Coincé dans ce putain d'ascenseur.
707
00:57:47,153 --> 00:57:52,433
- Où es-tu ? Nous avons besoin
aide, nous avons besoin d'aide maintenant.
708
00:57:52,434 --> 00:57:56,555
Vous devez rester calme, monsieur.
- Eh bien, je pense que je reste calme en fait.
709
00:57:56,635 --> 00:58:00,755
Nous sommes tombés dans un putain
ascenseur avec une putain de bombe !
710
00:58:00,756 --> 00:58:03,435
Il y a d'autres personnes
et un putain de cadavre.
711
00:58:03,436 --> 00:58:05,757
Mon ami saigne
dehors. Maintenant, où es-tu ?
712
00:58:06,637 --> 00:58:08,157
Tenez bien celui-ci.
713
00:58:11,158 --> 00:58:14,357
Je ne suis pas une prière.
- Tu devrais l'être.
714
00:58:14,358 --> 00:58:16,157
Si vous priez tous les jours,
qu'est-ce qui t'a fait du bien ?
715
00:58:16,158 --> 00:58:17,847
Si Dieu sait tout,
il sait que j'essaie de le faire
716
00:58:17,859 --> 00:58:19,558
c'est la bonne chose, je ne le fais pas
je dois lui baiser le cul
717
00:58:19,559 --> 00:58:22,440
Oui, nous avons besoin d'aide,
nous avons besoin d'aide, maintenant.
718
00:58:27,961 --> 00:58:29,761
Cela pourrait être pire.
- Comment?
719
00:58:30,641 --> 00:58:33,641
As-tu joué à la Colonie, Céline ?
- Tu es attardé ?
720
00:58:33,642 --> 00:58:38,561
Parce que je ne pense pas que ce soit une blague ! Regardez
autour, tu trouves ça drôle ?
721
00:58:38,562 --> 00:58:41,443
Il y a une bombe ici qui
pourrait nous tuer d'une seconde à l'autre...
722
00:58:42,443 --> 00:58:43,962
Et mettre fin à la vie de mon bébé.
723
00:58:43,963 --> 00:58:47,163
Je ne sais pas ce que tu penses
putain de drôle, nous ne sommes pas votre public.
724
00:58:47,164 --> 00:58:50,965
Hé, c'est ce que je fais. Certaines personnes
pleurer, certaines personnes peuvent se mettre en colère, je raconte des blagues.
725
00:58:51,285 --> 00:58:53,964
Je parle trop. Et être
honnêtement, oui, je suis moi-même ennuyé.
726
00:58:53,965 --> 00:58:57,085
Mais est-ce que ça fait quelque chose
différent de la bombe ? Non!
727
00:58:57,086 --> 00:59:00,085
Je m'excuse de ne pas être le gars
tu veux que je reste coincé avec.
728
00:59:00,086 --> 00:59:02,367
Je ne veux pas de ce concert de toute façon, je
C'était un remplacement de dernière minute.
729
00:59:03,087 --> 00:59:06,286
Connaissez-vous l'histoire de
les gens perdus montent-ils dans l'avion qui s'est écrasé ?
730
00:59:06,287 --> 00:59:09,728
je suis le gars qui
prend leur place.
731
00:59:10,688 --> 00:59:14,089
Là... Si la bombe explose maintenant, je suis
heureux que ce soient mes derniers mots.
732
00:59:18,770 --> 00:59:21,290
"'Porche, Porsche."
733
00:59:22,890 --> 00:59:24,691
Je dois m'en souvenir.
734
00:59:25,091 --> 00:59:27,371
Comme Don le dit
a des moustaches.
735
00:59:36,373 --> 00:59:38,173
Non.
736
00:59:39,493 --> 00:59:42,573
Les gars, c'est le fabricant de bombes.
737
00:59:42,574 --> 00:59:44,694
Quelle est la raison pour laquelle tu
décidé de se manifester ?
738
00:59:46,175 --> 00:59:48,294
Je pensais que Mme Redding était morte.
739
00:59:48,295 --> 00:59:50,975
C'est ce qu'elle voulait.
740
00:59:50,976 --> 00:59:54,696
Ce n'était pas une terroriste.
C'était une bonne personne.
741
00:59:56,176 --> 00:59:58,377
Peut-être qu'il est encore temps
pour aider ces gens.
742
00:59:59,657 --> 01:00:02,978
Pourquoi as-tu fait quelque chose comme
ça ? Pourquoi tu lui as fait une bombe ?
743
01:00:05,058 --> 01:00:07,579
J'étais ami avec
son fils, Geoff en Irak.
744
01:00:09,379 --> 01:00:13,460
Nous sommes comme des frères, je leur dois.
Et sa mère m'a demandé de l'aide.
745
01:00:14,980 --> 01:00:17,180
Pouvez-vous nous en dire plus
à propos de la bombe ?
746
01:00:18,861 --> 01:00:20,581
C'était beaucoup d'explosifs...
747
01:00:21,981 --> 01:00:25,062
Et n'importe qui dans le
l'ascenseur serait surchargé.
748
01:00:25,462 --> 01:00:28,781
Tu veux dire mortel ?
- Oui Monsieur.
749
01:00:28,782 --> 01:00:32,062
Il serait endommagé.
- De combien de temps disposent ces gens ?
750
01:00:32,063 --> 01:00:34,063
Il est temps de sortir de là.
751
01:00:35,864 --> 01:00:38,184
Je suppose que c'est dans les 10
minutes plus moins...
752
01:00:59,988 --> 01:01:01,468
- Maureen ! Martha ?
753
01:01:04,389 --> 01:01:06,789
Ralentis, je vais juste
je vous mets sur haut-parleur.
754
01:01:08,990 --> 01:01:11,869
Ils ont évacué le bâtiment
et le processus n'est pas terminé.
755
01:01:11,870 --> 01:01:14,990
L'équipe anti-bombes et le
Le FBI fouille tout le bâtiment.
756
01:01:14,991 --> 01:01:17,190
Et les flics sont
partout dans le monde.
757
01:01:17,191 --> 01:01:19,190
Nous avons 10 minutes...
758
01:01:19,191 --> 01:01:20,671
Qui est-ce ?
759
01:01:20,672 --> 01:01:24,071
C'est Céline. Nous venons de voir
entretien avec le fabricant de bombes.
760
01:01:24,072 --> 01:01:26,472
Il dit que nous avons 10 minutes.
761
01:01:26,473 --> 01:01:27,992
Ils le savent.
762
01:01:27,993 --> 01:01:30,193
Est-ce qu'ils entendent la partie
à propos de « plus ou moins » ?
763
01:01:30,393 --> 01:01:32,994
Qui est-ce ?
- On s'en fiche, bordel ?
764
01:01:33,314 --> 01:01:35,993
Je pense que ça va tenir
à leur manière les audiences télévisées.
765
01:01:35,994 --> 01:01:39,114
C'est ridicule !
Ça doit être mauvais.
766
01:01:39,115 --> 01:01:42,915
Vraiment ? 8 personnes coincées
dans la boîte, en attendant de mourir ?
767
01:01:42,916 --> 01:01:45,316
Et qu'est-ce que c'est ?
768
01:01:46,916 --> 01:01:49,197
Nous devons sortir d'ici.
769
01:01:49,717 --> 01:01:54,197
Je suis désolé chérie, je sais que ça doit être horrible,
mais ils font tout ce qu'ils peuvent.
770
01:01:54,198 --> 01:01:55,597
Attendez.
771
01:01:55,598 --> 01:02:00,399
Ouais, je devrais y aller avec l'argent,
parce que l'argent, l'argent achète le salut.
772
01:02:02,119 --> 01:02:05,560
Martha, j'ai besoin que tu nous aides.
773
01:02:06,560 --> 01:02:08,480
Continuer à diffuser...
774
01:02:09,560 --> 01:02:12,561
Elle nous a demandé comment
beaucoup de batterie qu'il nous reste.
775
01:02:16,362 --> 01:02:20,361
On dirait que nous devons le faire
tout ce que nous pouvons.
776
01:02:20,362 --> 01:02:21,843
Nous devons l’être.
777
01:02:42,566 --> 01:02:46,166
Très bien, je sais que les choses ne s'annoncent pas bien
en ce moment, mais il y a un peu de chance.
778
01:02:46,167 --> 01:02:48,127
- S'il te plait George... je pensais
l'ascenseur est tombé, non ?
779
01:02:48,167 --> 01:02:51,847
Alors l'ascenseur est tombé, comment pouvons-nous
tu sais que les portes sont alignées maintenant ?
780
01:02:51,848 --> 01:02:55,568
Nous allons faire attention.
- Ok, je prends ce côté.
781
01:02:55,569 --> 01:02:56,289
Faisons-le.
782
01:02:56,290 --> 01:02:59,168
Si nous pouvons sortir, nous le ferons
poussez Madeline dehors en premier.
783
01:02:59,169 --> 01:03:00,649
Préparez-vous, Madeline.
784
01:03:00,650 --> 01:03:04,050
Tout est de ma faute.
- Elle est prête.
785
01:03:04,850 --> 01:03:07,491
Nous devons le faire en même temps.
- Préparez-vous. - Maintenant.
786
01:03:10,331 --> 01:03:12,252
Mahomet....
787
01:03:12,372 --> 01:03:16,453
Je n'arrive pas à obtenir de traction parce que
de ma jambe, ça pique un peu ici.
788
01:03:19,453 --> 01:03:21,053
Ça ne vient pas, n'est-ce pas ?
789
01:03:24,014 --> 01:03:25,934
Merde..
790
01:03:25,974 --> 01:03:27,775
Nous l'avons déjà ouvert.
791
01:03:28,175 --> 01:03:30,134
Nous avons eu Don...
792
01:03:30,135 --> 01:03:33,376
Et nous avons affaire à
Le syndrome des jambes sans repos de Mohammed.
793
01:03:33,616 --> 01:03:37,135
Et comment tu penses que je
compris ? eh bien, putain d'idiot !
794
01:03:37,136 --> 01:03:39,536
Je t'ai à peine touché...
- Henri...
795
01:03:39,537 --> 01:03:42,337
Nous avons besoin de votre aide. Allez.
796
01:03:42,937 --> 01:03:45,818
Henry, tu vas faire
ça pour Madeline, d'accord ? d'accord.
797
01:03:46,818 --> 01:03:49,659
Il faut tirer très fort
de cette façon. C'est parti...
798
01:03:50,139 --> 01:03:52,859
Et... Tirez !
799
01:03:53,539 --> 01:03:56,180
Tirez plus fort.
800
01:03:57,540 --> 01:03:59,860
Allez.
801
01:04:02,661 --> 01:04:04,941
Merde.
802
01:04:20,024 --> 01:04:24,785
Il nous reste encore quelques minutes.
- Plus moins...
803
01:04:25,225 --> 01:04:27,625
Alors c'est tout.
804
01:04:30,746 --> 01:04:36,507
C'est... c'est ce que je veux
où nous sommes tous... morts.
805
01:04:38,547 --> 01:04:42,548
Cela arrive. C'est ici
ça va arriver pour nous.
806
01:04:45,149 --> 01:04:49,029
C'est tout parce que... ça...
807
01:04:49,069 --> 01:04:52,469
C'est putain de pathétique...
808
01:04:52,470 --> 01:04:56,631
femme qui ne peut pas supporter
responsabilité de ses actes.
809
01:04:58,671 --> 01:05:00,350
Et à cause de toi.
810
01:05:00,351 --> 01:05:04,272
Tu ne le fais pas... tu ne le fais pas
on s'en fout, n'est-ce pas ?
811
01:05:05,352 --> 01:05:07,553
Vous saviez que ces liens étaient de la merde.
812
01:05:07,953 --> 01:05:09,552
Tout le monde l’a fait.
813
01:05:09,553 --> 01:05:13,274
Don me note 8
il y a des mois. Nous le savions tous.
814
01:05:13,674 --> 01:05:18,874
Mais toi, tu nous as forcés à
pousser parmi ces gens.
815
01:05:18,875 --> 01:05:21,955
Barton, tu m'entends là-dedans ?
816
01:05:22,755 --> 01:05:24,355
Nous devons ouvrir
les portes encore 1 fois.
817
01:05:24,356 --> 01:05:26,155
Eh bien, c'est une brique
mur, nous ne pouvons pas sortir.
818
01:05:26,156 --> 01:05:28,275
J'ai juste besoin de voir quelque chose d'abord.
- Obtenez-le vous-même.
819
01:05:28,276 --> 01:05:32,197
Ce n'est peut-être pas grave, mais j'ai juste besoin
pour ouvrir les portes encore 1 fois, ok ? d'accord?
820
01:05:33,957 --> 01:05:37,677
Ok, tout le monde, venez
allumé, encore 1 fois. Henry, j'ai besoin de toi.
821
01:05:37,678 --> 01:05:39,678
Encore?
- Oui, encore 1 fois, allez ! Tirer!
822
01:05:52,081 --> 01:05:53,881
J'ai besoin de quelque chose de pointu.
823
01:05:57,882 --> 01:05:59,962
Qui a quelque chose
pointu ? Quelque chose de pointu.
824
01:06:05,763 --> 01:06:08,683
Ce? C'est ça ?
- C'est tout ce que j'ai.
825
01:06:08,684 --> 01:06:09,644
Personne n'a autre chose ?
826
01:06:09,684 --> 01:06:12,163
Qu'attends-tu Georges ?
Nous allons à un cocktail.
827
01:06:12,164 --> 01:06:15,564
Georges, à quoi penses-tu ?
- C'était vraiment l'idée de Don.
828
01:06:15,565 --> 01:06:17,484
Mais il y a assez de place pour
déposez la bombe dans l'ascenseur.
829
01:06:17,485 --> 01:06:18,053
Comment?
830
01:06:18,065 --> 01:06:19,806
Vous pouvez couper à travers
câble métallique avec ça.
831
01:06:19,886 --> 01:06:22,486
Je sais.
- Alors, comment ?
832
01:06:23,286 --> 01:06:26,486
Tu ne peux pas être sérieux.
- Je t'ai dit que c'était un dernier recours.
833
01:06:26,487 --> 01:06:28,686
Peut faire quoi ?
- Elle ne va pas mourir.
834
01:06:28,687 --> 01:06:29,807
C'est tout ce que j'ai.
835
01:06:30,648 --> 01:06:33,408
Nous devons couper le corps en deux.
836
01:06:34,568 --> 01:06:36,328
De combien de temps disposons-nous ?
837
01:06:36,329 --> 01:06:38,088
De combien de temps disposons-nous ?
- Cela fait environ 3 minutes.
838
01:06:38,089 --> 01:06:41,969
Ils sont en route, ils sont
je serai là dans quelques secondes.
839
01:06:41,970 --> 01:06:44,689
Attends, attends, on ne peut pas compter
là-dessus. Ok écoute, George a raison.
840
01:06:44,690 --> 01:06:46,728
Ce n'est pas comme si elle était
je vais en avoir un autre différent.
841
01:06:46,740 --> 01:06:47,970
Est-ce contraire à la loi ?
842
01:06:47,971 --> 01:06:50,490
Au diable la loi ! C'est notre
les vies dont nous parlons, d'accord ?
843
01:06:50,491 --> 01:06:52,605
Elle nous a mis là-dedans
situation en premier lieu.
844
01:06:52,617 --> 01:06:54,091
Elle est toujours une
l'être humain... ok ?
845
01:06:54,092 --> 01:06:56,692
C'était une humaine
étant, maintenant elle est un cadavre.
846
01:06:59,693 --> 01:07:01,173
Qui va le faire ?
847
01:07:01,773 --> 01:07:04,093
J'ai fait ma juste part
faire du bénévolat, George.
848
01:07:04,094 --> 01:07:06,973
C'est votre idée.
Je ne touche pas à ça.
849
01:07:06,974 --> 01:07:08,774
Je vais aider.
850
01:07:09,374 --> 01:07:12,295
Je ne peux pas le faire, mais je vais rouler
reculez celui qui pousse.
851
01:07:12,895 --> 01:07:16,776
Ok, ok, je vais le faire. je veux dire
comment, à quel point cela peut-il être pire.
852
01:07:18,176 --> 01:07:22,376
Écoute, on vient juste de lui retirer la bombe,
descendez dans le puits et ensuite tout va bien.
853
01:07:22,377 --> 01:07:23,337
Nous allons bien.
854
01:07:23,338 --> 01:07:25,496
Ok, eh bien, je vais le faire.
855
01:07:25,497 --> 01:07:28,017
Je le ferai, mais nous sommes
tous le font ensemble.
856
01:07:28,018 --> 01:07:31,458
Nous sommes tous dans le même bateau, c'est
comme si nous tenions tous un couteau... ok ?
857
01:07:32,659 --> 01:07:34,578
D'accord?
858
01:07:34,579 --> 01:07:36,499
Mohammed?
859
01:07:37,500 --> 01:07:38,980
Très bien, très bien.
860
01:07:53,662 --> 01:07:56,143
D'accord...
861
01:07:58,983 --> 01:08:02,344
Dois-je commencer le devant ou couper
à travers la colonne vertébrale ou quoi ?
862
01:08:03,984 --> 01:08:06,625
Sous les côtes.
863
01:08:08,185 --> 01:08:10,785
Merde Muhammed, tu es le médecin.
- Je ne sais pas.
864
01:08:10,786 --> 01:08:15,385
L'estomac est plus mou.
- Fais juste quelque chose, commence.
865
01:08:15,386 --> 01:08:18,907
Je parie qu'elle ne devrait pas être retenue, n'est-ce pas ?
- Je ne pense pas.
866
01:08:18,947 --> 01:08:20,827
D'accord, alors...
867
01:08:21,708 --> 01:08:22,907
Alors, n'importe où, non ?
868
01:08:22,908 --> 01:08:25,788
- Oh putain, allez, putain
nous manquons de temps, George.
869
01:08:27,309 --> 01:08:29,908
Si nous sortons d'ici vivants,
Voudrais-tu coucher avec moi ?
870
01:08:29,909 --> 01:08:30,549
Non.
871
01:08:30,550 --> 01:08:33,189
Ok, j'aime cette réponse, parce que
cela signifie que vous avez de l'espoir.
872
01:08:33,190 --> 01:08:35,989
Si tu avais dit oui, c'est méchant
vous avez pensé qu'il n'y avait aucun espoir.
873
01:08:35,990 --> 01:08:37,710
Coupez-la !
874
01:08:38,471 --> 01:08:40,390
D'accord, d'accord.
875
01:08:40,391 --> 01:08:41,911
Voilà.
876
01:08:43,711 --> 01:08:45,191
Je ne peux pas le faire.
877
01:08:45,192 --> 01:08:47,792
Allez, Georges.
- Je ne peux pas, je suis désolé.
878
01:08:47,832 --> 01:08:49,681
George, tu as promis, tu
je l'avais promis, allez George.
879
01:08:49,693 --> 01:08:50,313
Je ne peux pas, désolé.
880
01:08:50,314 --> 01:08:52,912
George, tu dois le faire.
- Non, je n'ai rien à faire.
881
01:08:52,913 --> 01:08:54,713
Georges, allez.
882
01:08:57,114 --> 01:08:59,634
Je vais le faire.
883
01:09:04,035 --> 01:09:06,996
Je vais couper cette salope.
884
01:09:07,316 --> 01:09:08,915
Vas-y, mon garçon.
885
01:09:08,916 --> 01:09:11,597
Où est le couteau ?
- On y va.
886
01:09:20,918 --> 01:09:23,038
Quand j'étais au lycée...
887
01:09:23,039 --> 01:09:27,519
J'ai passé les étés
travailler dans une boucherie.
888
01:09:31,240 --> 01:09:34,481
A qui est ce couteau ?
889
01:09:36,721 --> 01:09:38,241
Allez.
890
01:09:38,521 --> 01:09:41,842
Qu'est-ce que tu as fait
avec ça ? Voiture... freins ?
891
01:09:42,122 --> 01:09:44,722
Je l'utilise pour nettoyer mes ongles.
892
01:09:45,123 --> 01:09:47,043
Allez.
893
01:09:47,843 --> 01:09:50,524
Elle est dure !
894
01:09:51,724 --> 01:09:54,644
De combien de temps disposons-nous ?
- Moins d'un.
895
01:09:57,245 --> 01:09:59,725
Que quelqu'un ait le courage, je
je ne vois pas ce que je fais.
896
01:10:01,646 --> 01:10:03,085
Hein moi ?
897
01:10:03,086 --> 01:10:05,206
D'accord, je vais le faire.
898
01:10:05,326 --> 01:10:08,287
Je vais le faire, putain.
899
01:10:14,528 --> 01:10:16,648
Pas de badge de mérite rien que pour ça.
900
01:10:17,128 --> 01:10:19,849
Je vais être malade.
901
01:10:21,449 --> 01:10:24,250
Maintenant nous avons de la chance
elle n'a pas mangé en premier.
902
01:10:27,930 --> 01:10:31,051
Je vais être malade.
- Oh, mon Dieu.
903
01:10:31,531 --> 01:10:34,371
Il y a toujours un bon côté.
904
01:10:35,132 --> 01:10:39,852
Je ne peux pas y arriver
colonne vertébrale avec cette chose.
905
01:10:39,932 --> 01:10:42,333
Soyez plus rapide si nous le cassons.
906
01:10:43,853 --> 01:10:46,053
Comment? Comment allons-nous faire ça ?
907
01:10:46,054 --> 01:10:48,333
Quelqu'un prend une main
et quelqu'un prend l'autre...
908
01:10:48,334 --> 01:10:49,933
Nous allons juste le tordre.
909
01:10:49,934 --> 01:10:50,694
Comment?
910
01:10:50,695 --> 01:10:53,735
Nous sommes arrivés jusqu'ici,
nous allons finir.
911
01:10:55,135 --> 01:10:58,135
Si nous sortons d'ici, je te veux
donner à chacun de nous un million de dollars.
912
01:10:58,136 --> 01:11:00,935
C'est des conneries. Et un
million pour son bébé aussi.
913
01:11:00,936 --> 01:11:02,456
C'est le moins que vous puissiez faire.
914
01:11:05,057 --> 01:11:07,657
Très bien, si nous sortons.
915
01:11:08,858 --> 01:11:11,658
Accord?
- Accord.
916
01:11:13,258 --> 01:11:16,058
Ici, tu prends cette fin
Vous autres, prenez ses pieds.
917
01:11:16,059 --> 01:11:19,660
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
- Sur un compte jusqu'à trois.
918
01:11:20,060 --> 01:11:22,060
Allez tourner à gauche,
tu tournes à droite.
919
01:11:23,460 --> 01:11:25,941
Un deux trois...
920
01:11:29,861 --> 01:11:33,861
Vous avez tous les deux
aller à droite.
921
01:11:33,862 --> 01:11:37,143
Très bien, prêt ?
- Un deux trois.
922
01:11:38,543 --> 01:11:40,943
Oh, elle devient raide !
923
01:11:58,707 --> 01:12:00,627
Un, deux, trois.
924
01:12:10,869 --> 01:12:13,148
Voici le lieutenant Carson
avec la brigade anti-bombes.
925
01:12:13,149 --> 01:12:15,630
Nous allons obtenir
tu sors de là.
926
01:12:16,270 --> 01:12:17,749
Nous sommes hors du temps !
927
01:12:17,750 --> 01:12:19,949
Nous avons des hommes dans le puits qui
j'essaie de débloquer le frein,
928
01:12:19,950 --> 01:12:22,150
Nous voulons baisser
vous à l'étage suivant.
929
01:12:22,151 --> 01:12:23,671
Faites vite !
930
01:12:28,072 --> 01:12:29,672
Ça doit être bon signe.
931
01:12:33,873 --> 01:12:35,793
Mahomet....
932
01:12:35,953 --> 01:12:38,554
Ok, il est à peine vivant. Nous devons
sortez-le d'ici, allez !
933
01:12:47,155 --> 01:12:49,355
Sortez-nous d'ici.
934
01:12:49,356 --> 01:12:51,875
La bombe a explosé ?
- Non, pas encore.
935
01:12:51,876 --> 01:12:52,836
Quelqu'un a besoin d'aide.
936
01:12:53,036 --> 01:12:53,997
Amenez-le-moi !
937
01:12:54,877 --> 01:12:57,677
Allez, d'abord la fille,
et puis qui est le prochain ?
938
01:13:00,358 --> 01:13:04,358
Tirer! Vous êtes le prochain.
939
01:13:04,959 --> 01:13:07,959
Nous ne vous ferons pas de mal.
940
01:13:09,759 --> 01:13:11,880
Un deux trois.
941
01:13:14,880 --> 01:13:16,360
Comment on le sort d'ici ?
942
01:13:16,361 --> 01:13:17,680
Il est trop grand, il ne rentre pas.
943
01:13:17,681 --> 01:13:19,161
Je ne suis pas en forme ici...
944
01:13:20,081 --> 01:13:21,802
Nous le sortons
par le sous-sol.
945
01:13:21,842 --> 01:13:23,081
Comment va-t-il s'en sortir ?
946
01:13:23,082 --> 01:13:25,681
On descend et on prend
le sortir par le sous-sol.
947
01:13:25,682 --> 01:13:26,921
Vous ne pouvez pas le laisser là-dedans.
948
01:13:26,922 --> 01:13:28,282
Tu dois me rabaisser.
949
01:13:28,283 --> 01:13:32,083
Fermez la porte maintenant.
950
01:13:46,086 --> 01:13:48,166
Arrêt.
951
01:14:12,891 --> 01:14:16,451
Je suppose...
952
01:14:17,372 --> 01:14:19,732
Je suis le héros.
953
01:15:04,900 --> 01:15:07,701
Parce que j'ai besoin de te parler.
954
01:15:08,781 --> 01:15:11,981
Je me fiche de savoir combien il est tard. Je
je dois te dire quelque chose.
955
01:15:12,021 --> 01:15:16,822
Bonjour....Bonjour....?
956
01:15:30,385 --> 01:15:34,305
Hé, laisse-moi te demander quelque chose, fais
vous pensez que l'Iran a l'arme nucléaire ?
957
01:15:36,786 --> 01:15:38,306
Je demande juste...
958
01:15:39,906 --> 01:15:42,386
Es-tu toujours un connard ?
959
01:15:42,387 --> 01:15:44,587
Non, tu n'es pas très
bon agent de sécurité.
960
01:15:46,388 --> 01:15:48,588
Ouais, je sais.
961
01:15:53,189 --> 01:15:59,470
C'était ma femme.
962
01:15:59,510 --> 01:16:03,831
Elle... elle...
963
01:16:03,951 --> 01:16:06,831
Nous sommes vivants.
964
01:16:09,912 --> 01:16:12,992
Ouais, nous sommes vivants.
965
01:16:15,513 --> 01:16:17,233
M. Axelrod ?
966
01:16:17,353 --> 01:16:18,633
C'est moi.
967
01:16:18,793 --> 01:16:22,713
M. Axelrod, comment avez-vous
parvenez-vous à garder votre espoir vivant?
968
01:16:22,714 --> 01:16:24,995
Durant cette terrible épreuve ?
969
01:16:25,515 --> 01:16:30,195
C'était vraiment dur
situation, et...
970
01:16:30,196 --> 01:16:34,116
Nous étions tous là-dedans ensemble
et tu sais, tu as juste...
971
01:16:34,476 --> 01:16:36,397
Faites simplement ce que vous avez à faire.
972
01:16:36,517 --> 01:16:37,716
M. Barton?
973
01:16:37,717 --> 01:16:40,837
Hé, hé, nous avions un accord.
974
01:16:42,518 --> 01:16:43,717
Vous voyez ça ?
- Quoi?
975
01:16:43,718 --> 01:16:45,118
Elle m'a souri.
976
01:16:49,239 --> 01:16:50,199
Ma femme.
977
01:16:50,799 --> 01:16:52,920
Elle n'a pas regardé les informations.
elle dit qu'elle est déprimante...
978
01:16:53,600 --> 01:16:55,119
- George, George ! Salut ma chérie.
979
01:16:55,120 --> 01:16:59,321
- Avez-vous eu le papier toilette ?
Oui, je l'ai eu. Je suis en route.